Italienisch-Deutsch Übersetzung für conciliare

aussöhnen
in Einklang bringenWir müssen die beiden Aspekte miteinander in Einklang bringen. Dobbiamo riconciliare questi due aspetti. Folglich können wir ab sofort wissenschaftliche Forschung und ethische Grundsätze miteinander in Einklang bringen. Oggi pertanto si può conciliare la ricerca scientifica con i principi etici. Danke, Herr Präsident. Die Regierungskonferenz muß die Erweiterung mit der Vertiefung in Einklang bringen. Grazie, signor Presidente. La CIG è chiamata a conciliare ampliamento ed approfondimento.

vereinbaren
Dies ist nur schwer mit einem effektiven Managementsystem zu vereinbaren. E' difficile conciliare questa situazione con le esigenze di un sistema di gestione efficace. Wie wird sich das in Zukunft miteinander vereinbaren lassen, und wie werden wir zu so einer Regelung kommen? Come riusciremo in futuro a conciliare questi aspetti e come riusciremo a giungere ad una regolamentazione? Und letztendlich dürfte es uns gelungen sein, diese beiden Notwendigkeiten kreativ miteinander zu vereinbaren. Credo che, dopotutto, siamo riusciti nell'intento di conciliare in modo creativo questi due ordini di esigenze.
versöhnenZu Recht haben Sie an den Beginn gestellt, dass Sie die Bürger mit Europa versöhnen wollen. A ragione ha esordito affermando di voler riconciliare i cittadini con l'Europa. Die europäische Politik stand vor der Aufgabe, beide Extreme miteinander zu versöhnen und eine praktische Anwendung zu ermöglichen. La politica europea si è trovata dinanzi al compito di conciliare questi due estremi e di trovare una possibile applicazione pratica. Ich glaube persönlich, dass diese Runde mehr denn je eine Botschaft an die Welt aussenden kann, nämlich dass es möglich ist, Handel und Politik zu versöhnen. Sono dell' avviso che questo ciclo possa quindi inviare un messaggio al mondo, vale a dire che è possibile conciliare commercio e politica.