Italienisch-Deutsch Übersetzung für cattivo

böse
Offenbar wird Google in der Zukunft weniger "böse" sein. A quanto pare, Google sarà meno cattivo in futuro. Ich habe angekündigt, wer Fragen stellt, der ist hier in dieser Debatte der Böse. Sembra che qui, chi pone delle domande si trasforma nel cattivo della situazione. Aber das Unglaubliche war, dass viele der neuen Herren auch vorher für das gleiche böse System gearbeitet hatten. Ma la cosa incredibile fu che molti dei nuovi capi avevano prima lavorato anche per lo stesso sistema cattivo.
schlecht
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen für die nachfolgenden Schritte. Ciò è di cattivo auspicio per gli sviluppi successivi. Es gibt kaum ein Lebensmittel, das von Natur aus schlecht ist. Quasi nessun alimento è intrinsecamente cattivo. Im Grunde geben wir ein schlechtes Beispiel für die Welt ab. In realtà, è un cattivo esempio per tutto il mondo.

boshaft
gemein
bösartig
BösewichtderMan könnte sagen, dass die Landwirtschaft der große Bösewicht ist in diesem Zusammenhang. Si potrebbe dire che l'agricoltura è il cattivo della situazione. Auch das Bildungswesen ist nicht der Bösewicht, wie der Kollege Torres Marques behauptet. Né, tanto meno, il ruolo del cattivo spetta al settore dell'istruzione, come invece affermato dall'onorevole Torres Marques. In dem Film, den wir gerade sehen, spielt Herr Barroso, der Verfechter der europäischen Solidarität, den guten Sheriff, und Premierminister Blair den Bösewicht. Il che stiamo guardando ora ha per protagonisti il Presidente Barroso, il sostenitore della solidarietà europea, nella parte dello sceriffo buono, e il Primo Ministro Blair nella parte del cattivo.
böswilligIch bewundere den Mut - wenn ich böswillig wäre, würde ich sagen, die Arroganz - derjenigen, die glauben, daß es gute und schlechte Schokolade gibt. Ammiro il coraggio - e se fossi maligna direi l'arroganza - di quelli che credono che ci sia del cioccolato buono e del cioccolato cattivo. Und da niemand böswillig ist, muss der Plan auch von Maßnahmen zum Abbau des Misstrauens und der Voreingenommenheit gegenüber den betroffenen Personengruppen flankiert sein. Giacché nessuno è cattivo di per sé, ci dovranno essere anche misure che eliminino diffidenze e prevenzioni rispetto alle persone che formano questi gruppi.
fies

garstig
gehässig
malitiös
Mies
Oberböseder
schlimmDies ist nach einem Jahrhundert, das so schlimm begann, keine schlechte Leistung. Non è un cattivo risultato dopo un secolo cominciato così tristemente.
Übeldas
übel
ungut
widerlich