Italienisch-Deutsch Übersetzung für castello

BurgdieDeshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch. Pertanto, il periodo che lo ha visto nel Castello di Praga può dirsi davvero europeo. Ich fühle mich heute ein wenig ins Mittelalter zurückversetzt, in eine befestigte Burg. Oggi mi sento un po' come se fossimo in un castello fortificato nel Medioevo. Auf der Prager Burg saß, Sie haben es zitiert, Herr Ministerpräsident Topolánek, auch Karl IV. Karl IV. hat die Goldene Straße von Prag nach Nürnberg gebaut. Il Castello di Praga è stato anche la residenza di Carlo IV, come ha ricordato il primo ministro.
FestungdieEs besteht unmittelbare Gefahr, daß die Brücke, welche die Peleponnes mit der historischen Festung von Monemvasia verbindet, völlig zerstört wird. Il ponte che unisce il Peloponneso allo storico castello di Monemvasia corre gravi rischi di distruzione. Diese Brücke wurde im sechsten nachchristlichen Jahrhundert erbaut und ist ein Denkmal von großem geschichtlichem Wert; sie ist nach wie vor der einzige Zugang zur Festung. Costruito nel VI secolo, il ponte costituisce un monumento di grande valore storico e continua ad essere l'unica via di accesso al castello. Wir befinden uns innerhalb der Festung und können von oben herab auf die Neuankömmlinge blicken, die versuchen, sich ihren Traum zu erfüllen und in die EU-Burg zu gelangen. Siamo dentro le mura e possiamo guardare dall’alto in basso i nuovi arrivati che cercano di entrare nel castello dell’UE dei loro sogni.

Hausdas
Durch eine Rücknahme der gemachten Zusagen würde die Europäische Union als ein Kartenhaus erscheinen: Wird eine Karte herausgezogen, dann stürzt das ganze Haus ein. Tornare indietro sugli impegni presi significherebbe considerare l'Unione europea come un castello di carte: se ne manca una, l'intero edificio crolla.
Schloßdas
Schlossdas
Jetzt fehlt nur noch, dass der Kaiser und Präsident in seinem Prager Schloss sich dazu herablässt, den Vertrag zu unterzeichnen, aber wir scheinen auf jeden Fall Fortschritte zu machen. A questo punto, manca soltanto che il presidente-imperatore nel castello di Praga si degni di firmare il trattato, ma sembra che stiamo facendo progressi. Wenn wir künftig versuchen sollten, eine Union ohne Berücksichtigung unserer Geschichte aufzubauen, hieße dies gleichsam ein Schloss ohne Fundament zu bauen. Costruire un'Unione domani senza alcun riferimento alla propria storia è come costruire un castello senza fondamenta.