Italienisch-Deutsch Übersetzung für cacciare

jagen
Diese Industrie jagen wir aus dem Haus der Union heraus. Das ist natürlich unsinnig. Siamo noi stessi a cacciare fuori dall'Unione questo settore. È semplicemente folle. Denn keiner von uns glaubt wohl, daß z. B. die schwedischen Lappen mit dem Jagen aufgehört haben, nur weil die Fuchseisen verboten sind? Spero che nessuno creda che, ad esempio, i lapponi svedesi abbiano cessato di cacciare da quando le tagliole sono state bandite.
verfolgen

verdrängenNiemand will auch nur ein einziges kleines, traditionelles Unternehmen in Europa vom Markt verdrängen. E nessuno vuole cacciare dal mercato europeo nemmeno una di queste aziende tradizionali. Auf jeden Fall wird der Erfolg des Euro andere Erfolge nach sich ziehen, und im Gegensatz zum Gresham-Gesetz wird mit Sicherheit die gute Währung die schlechte verdrängen. Comunque sia, il successo dell'euro avrà un effetto trascinante e, contrariamente alla legge di Gresham, sarà probabilmente la valuta buona a cacciare quella cattiva.
Verfolgungdie
verjagen
vertreiben
Er kann gar nicht so viele Albaner vertreiben, wie er dann wieder aufnehmen muß. Milosevic non può affatto cacciare tutti gli albanesi che poi dovrà riaccogliere. Ich habe gegen den Bericht Pérez Royo über die Besteuerung von Zinserträgen gestimmt, weil er das beste Mittel darstellt, um die Spareinlagen aus der Europäischen Union zu vertreiben. Ho votato contro la relazione Pérez Royo sulla fiscalità del risparmio perché rappresenta il mezzo migliore per cacciare il risparmio fuori dell'Unione europea. Die Wahrheit ist, dass viele in diesem Hause bereit sind, die Türken mit Sack und Pack aus Europa zu vertreiben, um die infame Formulierung von Gladstone aufzugreifen. La verità è che in questo Parlamento molti sono fermamente intenzionati a "cacciare la Turchia dall'Europa, armi e bagagli”, per ripetere la famigerata frase di Gladstone.