Italienisch-Deutsch Übersetzung für buio

dunkel
Am Abend wird es zu früh dunkel und wenn man von der Arbeit nach Hause kommt und seinen Körper ertüchtigen oder mit den Kindern etwas unternehmen will, ist es bereits dunkel. Alla sera diventa buio troppo presto e, se si torna dal lavoro e si vuole fare ginnastica o uscire con i bambini, è già sera. Und wenn eines Tages ein Staat beschließt, die Energieversorgung abzubrechen und Europa ins Dunkel zu versetzen, wie wollen wir dann reagieren? Inoltre, se in futuro un paese terzo dovesse decidere di tagliare le forniture e di lasciare l’Europa al buio, come reagiremo?
Dunkelheitdie
Gerade in der Dunkelheit, in der Finsternis geht die Angst unter der Zivilbevölkerung um. E' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura. Es sind dies ältere Menschen und Frauen, die sich nach Einbruch der Dunkelheit nicht mehr vor die Tür wagen und in öffentlichen Verkehrsmitteln terrorisiert werden. Si tratta di persone anziane e di donne che non osano uscire quando fa buio e che utilizzano in preda alla paura i mezzi pubblici. Slowenien ist ein friedliches und sicheres Land, in dem die Menschen auch noch bei Dunkelheit sicher durch die Stadt gehen können. La Slovenia è un paese pacifico e sicuro nel quale si può tranquillamente passeggiare per le strade delle nostre città anche quando è buio.

düsterDie Zukunft sieht düster aus, Herr Kommissar, denn es fehlt uns an Einstimmigkeit, Solidarität und Ressourcen. Tuttavia, signor Commissario, il futuro è buio perché manchiamo di unanimità, solidarietà e risorse.
Düsternisdie
finster
FinsternisdieGerade in der Dunkelheit, in der Finsternis geht die Angst unter der Zivilbevölkerung um. E' proprio quando si fa buio, quando scende l' oscurità, che la popolazione ha più paura.
lichtlos
schlecht