Deutsch-Italienisch Übersetzung für bemerkung

apprezzamentoJarzembowski e l'on. Castricum, hanno espresso rispettivamente un apprezzamento politico e un'osservazione tecnica. Unsere Kollegen Jarzembowski und Castricum gaben eine Bemerkung zur politischen Beurteilung bzw. eine technische Bemerkung ab.
battutaSeconda osservazione: ciò nondimeno, la Commissione non si ritiene ancora battuta. Zweite Bemerkung: Gleichwohl sieht sich die Kommission heute nicht als geschlagen an. Signor Presidente, desidero ribadire che la mia osservazione di poco fa non era una battuta, bensì una protesta formale. Herr Präsident! Ich muß noch einmal sagen, meine Bemerkung vorhin war kein Witz, sondern ein formeller Protest.

osservazioneQuesto è quanto per la prima osservazione. Soviel zu der ersten Bemerkung. Un'ultima osservazione sulla Croazia. Noch eine abschließende Bemerkung zu Kroatien. Mi limiterò unicamente alla seguente osservazione. Es ist mir lediglich ein Anliegen, folgende Bemerkung zu machen.
puntualizzazioneA questo punto desidero fare un'ulteriore puntualizzazione di principio. Ich möchte an dieser Stelle aber auch eine grundsätzliche Bemerkung machen.
riflessioneLa seconda riflessione sarà telegrafica. Die zweite Bemerkung erfolgt im Telegrammstil. Consentitemi un'ultima riflessione. Bitte gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung. Un ultimo commento merita una riflessione. Noch eine letzte Bemerkung ist der Überlegung wert.
sortita

Wörterbuch