Italienisch-Deutsch Übersetzung für assistere

assistieren
beistehen

beiwohnenIm letzten Jahr durfte ich der Shen Yun-Show in London beiwohnen. Lo scorso anno ho avuto il piacere di assistere allo spettacolo del gruppo Shen Yun a Londra. Es ist mir eine große Freude, der Geburt der einheitlichen europäischen Währung beiwohnen zu dürfen. Signor Presidente, provo una grande felicità nell'assistere alla nascita dell'Europa monetaria. Und wer wird Vorsitzender der Jury sein, die dieser Modenschau beiwohnen wird? E chi sarà il presidente della giuria che dovrà assistere alla sfilata di modelli per le divise delle poliziotte?
entlastenDadurch würde der Gütertransport mit Schiffen zunehmen, was wiederum die Straßen und die Umwelt entlasten würde. Dovremmo così assistere ad un incremento dei volumi di merci trasportate per mare, il che potrebbe alleggerire il traffico su strada e ridurre il carico ambientale.
helfen
Hier versuchen wir, den Petitionsstellern zu helfen. Quindi, il nostro compito è di cercare di assistere gli autori delle petizioni. Wir müssen den Belarussen bei ihrer Entscheidung helfen. Dobbiamo assistere i bielorussi in questo passo. Wir sollten jedoch auch in der Lage sein, den kleineren Regionen zu helfen. Tuttavia, dovremmo essere in grado di assistere anche le regioni più piccole.
lindernDie Union darf hier nicht tatenlos zusehen, sondern muß versuchen, dieses menschliche und kulturelle Drama zu begreifen, zu verfolgen und die Not zu lindern. L'Unione non può assistere in modo rassegnato a questo evento bensì deve cercare di comprendere il dramma umano e culturale, deve occuparsene e lenire le sofferenze.
unterstützen
Ungarn wird beide Länder diesbezüglich nach Kräften unterstützen. L’Ungheria farà del suo meglio per assistere i due paesi in questo ambito. Damit erhebt sich die Frage, warum Sie nicht eine Möglichkeit finden, auch den Rundfunk zu unterstützen. Ma ci si domanda perché non abbiate trovato il modo di assistere anche la radio. Wie will man die Länder der Dritten Welt unterstützen? In che modo siamo disposti ad assistere i paesi del Terzo mondo?