Italienisch-Deutsch Übersetzung für apparenza

Aussehendas
AnscheinderWir leben in einer globalisierten Marktwirtschaft, die den freien Wettbewerb nur dem Anschein nach fördert. Viviamo in un’economia di mercato globalizzata, che sostiene solo in apparenza la libera concorrenza. Herr Präsident, ich möchte auf eine allem Anschein nach überraschende Tatsache hinweisen, die hier zutage getreten ist. Signor Presidente, desidero richiamare l'attenzione su un fatto, in apparenza sorprendente, che sta avvenendo in Aula. Meine Damen und Herren! Obgleich es sich hier allem Anschein nach um eine einfache technische Lösung handelt, wird sie dennoch große Auswirkungen haben. Onorevoli deputati, anche se in apparenza si tratta di una semplice soluzione tecnica, il suo impatto sarà comunque notevole.

AntlitzdasEs wurde also ein Konvent einberufen, der dem Vormarsch eines föderalen Europa ein scheinbar demokratisches Antlitz verleihen soll. Ci sarà, quindi, una Convenzione che deve conferire un' apparenza democratica all' Europa federale che ci viene imposta.
Augenschein
äußere
Äußerlichkeit
aussehen
Erscheinungdie

Gesichtsausdruckder
Mienedie
Scheinder
Dieses dritte Manöver ist dem Schein nach gelungen, denn die Entschließung ist ja gerade verabschiedet worden. In apparenza la terza manovra ha avuto successo poiché la risoluzione è appena stata approvata. Herr Präsident! Die Realität ist aber oft anders als der Schein, Herr Kollege Harbour. – Signor Presidente, vorrei dire all’onorevole Harbour che spesso l’apparenza è diversa dalla realtà. Aber der Schein trügt, wie Sie selbst bitter erfahren mussten und auch wissen. Tuttavia l’apparenza inganna, come ha dimostrato la sua stessa amara esperienza e come avrà capito fin dall’inizio.