Italienisch-Deutsch Übersetzung für allettante

verführerisch
Die Idee ist zwar verführerisch, in einigen Ländern jedoch ein juristisches Minenfeld. E' un'idea allettante, ma sotto il profilo giuridico è un campo minato in diversi paesi. Die Rhone verfügt über Wasserreserven, und es ist verführerisch einen Teil davon zum Ebro umzuleiten. Vi sono le risorse idriche del Rodano, la possibilità di incanalarne una parte verso il bacino dell'Ebro è allettante. Mit der zunehmenden Kapitalismuskrise scheint Wasser ein verführerisches Anlagegut zu werden, das den Profit bringen kann, den das Kapital so sehr benötigt. Mentre si estende la crisi capitalistica, l'acqua sembra diventare una merce allettante che genera i profitti tanto agognati dal capitale.
verlockend
Durch die Festlegung einer solchen Grenze machen wir meines Erachtens die ganze Sache nur noch verlockender. Fissando un limite di età penso che ne facciamo un qualcosa di ancora più allettante. Der Gedanke, Vergeltungsmaßnahmen zu ergreifen und selbst Zölle zu erheben, ist natürlich verlockend. E' senza dubbio allettante pensare di adottare misure di ritorsione a livello di tariffe. Das erscheint eingedenk seiner Taten selbstverständlich als eine verlockende Idee. E' chiaro che quest' idea può parere allettante in sé, pensando alle responsabilità del personaggio in questione.

aufreizend
quälend
reizend
spannend
Wir sind uns hier alle einig, und im Fernsehen gibt es etwas ganz Spannendes, und ich bitte um Verständnis, dass ich mich nun dem Spannenden zuwenden werde. In Aula c’è pieno accordo. In televisione stanno trasmettendo un evento entusiasmante e sono sicuro che mi capirete, se tra le due alternative sceglierò appunto la più allettante.