Italienisch-Deutsch Übersetzung für accertare

erheben
ermitteln
Wir müssen die Tatsachen ermitteln, und ich gehe davon aus, dass dies der Fall sein wird. Occorre accertare i fatti, e mi aspetto che ciò succeda. Insbesondere müssen wir genau ermitteln, welches ihre Charakteristika und ihre Bedürfnisse sind. Nello specifico, dobbiamo accertare con precisione quali sono le loro caratteristiche e le loro esigenze. Wir sind verpflichtet zu ermitteln, ob irgendwo in Europa Misshandlungen und Folter begangen wurden. Vi è un dovere di accertare se sull’intero territorio europeo sono stati commessi abusi e torture.

feststellen
Das müssen wir prüfen und feststellen, was hier schief gegangen ist. Procederemo a una verifica per accertare cosa non ha funzionato. Hätte er den Bericht gelesen, dann hätte er feststellen können, dass das jeder Wahrheit entschlägt! Se avesse letto il rapporto, avrebbe potuto accertare che ciò è privo di qualsiasi fondamento. Der zuständige Ausschuss muss die Zulässigkeit der Petition feststellen. La commissione responsabile deve accertare la ricevibilità della petizione.