Italienisch-Deutsch Übersetzung für abbondanza

ÜberflussderWas aber haben uns diese Lebensentscheidungen in Zeiten des Friedens und des Überflusses gebracht? Che cos’è che ci ha condotti a queste scelte di vita in tempi di pace e di abbondanza? 25 Jahre lang standen in Europa Lebensmittel im Überfluss zur Verfügung. Per 25 anni ci siamo trovati in una situazione in cui vi era cibo in abbondanza in Europa. Es gibt dort Fleisch, Honig, Milch, Wein - alles in höchster Qualität und im Überfluss. Vi è carne, miele, latte, vino - tutto di ottima qualità ed in abbondanza.
FülledieUnser gegenwärtiges Modell landwirtschaftlicher Produktion stützt sich auf billige Energie, eine Fülle an Land und reichliche Wasservorräte. Il nostro attuale modello di produzione agricola si basa su energia a basso costo, abbondanza di terra e di riserve idriche. Herr Präsident, jedes Satellitenfoto zeigt, daß wir in der Tat den blauen Planeten bewohnen, doch ist dies trotz der Fülle der Beweise eine Illusion. Signor Presidente, qualsiasi foto scattata dal satellite dimostra che abitiamo veramente il pianeta azzurro: ma si tratta di un'abbondanza solo illusoria. Betrachten wir die Beispiele in der Schweiz, auf den und so weiter, so gelangen wir zu dem Schluss, dass eine Fülle zukunftsorientierter Technologie erforderlich ist. Se esaminiamo gli esempi in Svizzera, le autostrade e così via, concludiamo che è necessaria una grande abbondanza di tecnologie avanzate.

Großmutder
ReichtumderAbschließend möchte ich darauf hinweisen, dass Krankheiten in der EU trotz der modernen Medizin und des Reichtums an Lebensmitteln und Wasser zunehmen. Infine, vorrei far notare che - nonostante i progressi della medicina moderna e l'abbondanza di generi alimentari e acqua - nell'Unione europea il peso delle malattie si va diffondendo.

Wörterbuch