Italienisch-Deutsch Übersetzung für a patto che

solangeDas ist ja gut, solange wir nach vorne gehen. Può andar bene, a patto che si avanzi. Ehrlich gesagt habe ich dafür noch Verständnis, solange der Widerstand gewaltlos ist. Ad essere sincero, posso apprezzarlo, a patto che una simile opposizione rimanga non violenta. Aber damit können wir leben, solange der Ioannina-Kompromiss nicht für alle Zeiten im Vertrag verankert wird. Ma possiamo farcene una ragione, a patto che il compromesso di Ioannina non venga ancorato per sempre al Trattato.
unter der Voraussetzung, dassUnter der Voraussetzung, dass diese Änderungsanträge angenommen werden, werden wir für den Bericht stimmen. A patto che essi vengano adottati, voteremo a favore della relazione. Sie ist auf ihre eigene Art von Bedeutung, natürlich unter der Voraussetzung, dass sie sich auch in unser Konzept des Multilateralismus einordnet. Quest’idea ha la sua importanza, a patto che, ovviamente, sia compatibile con il nostro concetto di multilateralismo.

wennNur so können wir zustimmen, wenn dieser Antrag angenommen wird. Noi siamo disposti a sostenere la relazione a patto che venga accolto tale emendamento. Eine Vereinfachung ist immer gut, wenn sie nicht die Effektivität behindert. La semplificazione è sempre una cosa positiva, a patto che non ostacoli l'efficacia. Dagegen muß man nicht einmal etwas haben, wenn die Ausgewogenheit und Gleichbehandlung in den Verhandlungen gewahrt bleibt. A ciò non vi è nulla obiettare, a patto che vengano garantiti l'equilibrio e la parità di trattamento nel corso dei negoziati.

Wörterbuch