Holländisch-Ungarisch Übersetzung für eveneens
- isA Gázai övezetet is felkerestük. We hebben eveneens de Gazastrook bezocht. A sajtószabadságot is veszély fenyegeti. De vrijheid van de media ligt eveneens onder vuur. Másoknak is engedni kell, hogy ugyanezt tegyék. Anderen moeten daartoe eveneens in de gelegenheid worden gesteld.
- szinténEz szintén elfogadhatatlan kockázat. Dat is eveneens een onaanvaardbaar risico. Az Eurojust szerepe szintén nincs világosan meghatározva. De rol van Eurojust is eveneens niet duidelijk afgebakend. A Mediterrán Unió szintén kérdéseket vet fel bennem. De Unie voor het Middellandse Zeegebied doet mij eveneens de wenkbrauwen fronsen.
- ugyancsakEz ugyancsak fontos megállapodás volt. Dit was eveneens een belangrijk akkoord. Ugyancsak fontos a szállítási módozatok közötti összeköttetés. De onderlinge verbinding van vervoerswijzen is eveneens belangrijk. Ugyancsak támogatom az előadó által beterjesztett módosító indítványokat. Ik steun eveneens de amendementen die door de rapporteur zijn ingediend.
- úgyszinténA szülők ahhoz való jogát, hogy azokkal az értékekkel összhangban nevelhessék fel gyermekeiket, amelyekben hisznek, úgyszintén tiszteletben kell tartani. Dat geldt eveneens voor de rechten van ouders om hun kinderen op te voeden volgens de waarden die zij belangrijk vinden. A globális pénzügyi intézmények megerősítése úgyszintén sürgető szükséglet, hasonlóan az IMF irányításának és az abban való képviseletnek a kérdéséhez. Versterking van de internationale financiële instellingen is eveneens noodzakelijk, evenals de hervorming van het bestuur en de vertegenwoordiging bij het IMF. Úgyszintén elfogadhatatlan, hogy a halálbüntetést használják az ellenzék ellen, beleértve azt is, amikor a "moharebeh”, az Isten megsértése vádjának ürügyén alkalmazzák azt. Het is eveneens onaanvaardbaar dat de doodstraf wordt uitgevoerd tegen oppositieleden, onder meer onder het voorwendsel van de misdaad 'moharebeh' of het beledigen van God.
- egyarántJelenleg folyik a Portugáliának támogatást nyújtó csomag összeállítása, amely egyaránt tartalmaz európai hiteleket és a Nemzetközi Valutaalap részéről nyújtott hitelt. Het steunpakket voor Portugal, dat eveneens gebaseerd zal zijn op Europese steun en steun van het IMF, is ook in voorbereiding. Az itt, az Európai Parlamentben elhangzott bevezető szavaim a világ bármely táján előforduló ilyen jellegű eseményekre egyaránt vonatkoznak. Met deze inleiding in het Europees Parlement wordt eveneens verwezen naar soortgelijke gebeurtenissen in de rest van de wereld. Elnök úr, remélem, hogy a közeljövőben saját hazám is felismeri az uniós együttműködésben való, teljes körű részvétel fontosságát, gazdasági és politikai szempontból egyaránt. Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat mijn land zich in de nabije toekomst eveneens het belang, zowel economisch als politiek, zal realiseren van volledige deelname aan de EU-samenwerking.
- éppúgy
- hasonlóképpHasonlóképp előrelépésre van szükség a nők jogai, a szakszervezeti jogok, a kulturális és vallási jogok és a nemzetközi kötelezettségek tekintetében is. Eveneens willen we vooruitgang zien op het gebied van de rechten van vrouwen en vakbonden, de culturele en religieuze rechten en de internationale verplichtingen van Turkije.
- hasonlóképpenHasonlóképpen üdvözlöm a bel- és igazságügy területén bekövetkezett fejleményeket is. Eveneens verwelkom ik de ontwikkelingen met betrekking tot justitie en binnenlandse zaken. Hasonlóképpen azt gondolom, hogy az energiapolitika esetében is túlságosan erélytelenül fogalmaztunk. Ik vind de woordkeuze ten aanzien van het energiebeleid eveneens veel te bleek. Hasonlóképpen szükség van az együttműködésre és a bevált gyakorlatok cseréjére a tagállamok között. Er is echter eveneens behoefte aan samenwerking tussen lidstaten en een uitwisseling van goede praktijken.
- nemkülönben
- szintúgy
- ugyanúgyUgyanúgy, ahogyan mi is reméljük, hogy élvezhetjük az európai kutatási eredmények gyümölcsét, biztosítanunk kell, hogy a fejlődő országok is részesedhessenek belőle. Net zoals wij hopen te kunnen profiteren van de vruchten van het Europees onderzoek moeten wij ervoor zorgen dat de ontwikkelingslanden er eveneens baat bij hebben. Vannak ugyanakkor régebbi tagállamok is - Görögországot már említették ebben az összefüggésben -, amelyek ugyanúgy várják az amerikai vízumpolitika megváltozását. Er zijn echter ook oude lidstaten - In dit kader werd Griekenland voren gebracht - die eveneens wachten op een verandering in het visabeleid van de VS.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc