Holländisch-Spanisch Übersetzung für verlenen

otorgarTenemos que dar un paso más y otorgar ayudas económicas adicionales. Wij moeten nog een stap verder gaan en bijkomende inkomenssteun verlenen. El Parlamento debe otorgar a la Comisión de Pesca las competencias necesarias. Het Parlement moet de Commissie visserij de nodige bevoegdheden verlenen. En particular, se cometió la omisión de no otorgar plenos poder ejecutivos al Administrador. Zo werd met name nagelaten de EU-bestuurder uitvoerende volmachten te verlenen.
ceder

ceder el paso
concederDebemos conceder prioridad a esa tarea. Aan die opdracht moeten wij prioriteit verlenen. A fin de cuentas conceder la aprobación de la gestión equivale a conceder un certificado de buena administración. Kwijting verlenen is al met al het verlenen van een attest van goed bestuur. No es cuestión de conceder prórrogas. Het gaat immers niet op hier uitstel te verlenen.
conferirEsta propuesta trata en primer lugar de conferir poder a la Comisión para adoptar actos delegados. Deze ontwerpresolutie heeft voornamelijk betrekking op het verlenen van bevoegdheden aan de Commissie om gedelegeerde handelingen vast te stellen. Pero lo que yo quiero decir es que debemos cuidarnos siempre mucho de conferir poderes arbitrarios a un presidente. Wat ik echter wil zeggen is dat we altijd heel voorzichtig moeten zijn met het verlenen van absolute bevoegdheden aan een voorzitter.
darSiento no poder dar la palabra a todo el mundo. Het spijt me dat ik niet iedereen het woord kan verlenen. Les daré, en primer lugar, la palabra a ellos, como es costumbre. Zoals te doen gebruikelijk zal ik hun als eerste het woord verlenen. ¿Y por qué no se quiere dar la palabra al Parlamento Europeo? Waarom wil men het woord niet verlenen aan het Europees Parlement?

Wörterbuch