Holländisch-Spanisch Übersetzung für uitzenden

emitirEl derecho a manifestarse se restableció el 18 de febrero y algunas emisoras de radio pudieron emitir de nuevo a partir del 21 de febrero. Op 18 februari is het recht om te demonstreren weer ingesteld en vanaf 21 februari konden sommige radiozenders weer uitzenden. Emitirá una poderosa señal a la comunidad investigadora en el sentido de que podemos realizar nuestro trabajo y poner en marcha la legislación a tiempo. Het zal een krachtig signaal uitzenden naar de onderzoeksgemeenschap en duidelijk maken dat we onze zaakjes voor elkaar hebben en de wetgeving op tijd van kracht zal zijn. El Parlamento Europeo debe emitir una señal clara de que acepta las reglas de la democracia aunque algunos Diputados quizá no estén contentos con el resultado. Het Europees Parlement zou een duidelijk signaal moeten uitzenden dat het de regels van de democratie accepteert, ook al zijn sommige leden misschien niet gelukkig met de uitkomst.
emisión

retransmitirPermitirá a las cadenas televisivas tener su sede en un Estado miembro y retransmitir desde allí sus programas a todos los países de la UE. Op die manier kunnen televisiezenders hun zetel hebben in bepaalde een lidstaat en van daaruit hun programma's naar alle lidstaten van de Europese Unie uitzenden.
transmitirEse es el mensaje que hay que transmitir. Dat is de boodschap die we moeten uitzenden. Tenemos que transmitir mensajes claros a este respecto. In dit verband moeten we duidelijke signalen uitzenden. La unidad es la señal más importante que podemos transmitir. Eenheid is het belangrijkste signaal dat wij kunnen uitzenden.

Wörterbuch