Holländisch-Spanisch Übersetzung für tevergeefs

en balde
en vanoEsta muerte no debe ser en vano. Deze dood mag niet tevergeefs zijn. Ha sido completamente en vano. Het is volkomen tevergeefs geweest.Nunca les hemos hecho un llamamiento en vano. Nooit hebben we tevergeefs een beroep op u gedaan.

fracasado
frustradoEl empeño de la sociedad colombiana no puede ser frustrado. De inspanningen van de Colombiaanse samenleving mogen niet tevergeefs zijn.
inútilmenteHemos esperado inútilmente a esta invitación, que debería haberse realizado ya en el último período parcial de sesiones. Wij hebben op die uitnodiging, die ons eigenlijk tijdens de vorige vergaderperiode had moeten bereiken, tevergeefs gewacht. Con la enmienda en primera lectura exigíamos más transparencia -inútilmente, tal como se ha visto. We hadden met het wijzigingsvoorstel in de eerste lezing meer transparantie geëist - tevergeefs zo blijkt. He buscado inútilmente una reflexión sobre esta cuestión relativa al fundamento jurídico en la propuesta de la Comisión y en el informe de la Sra. Müller. Ik heb in het voorstel van de Commissie en in de bijdrage van mevrouw Müller tevergeefs gezocht naar een afweging van deze kwestie van de rechtsgrond.
malogrado
vacuo
vanoEsta muerte no debe ser en vano. Deze dood mag niet tevergeefs zijn. Ha sido completamente en vano. Het is volkomen tevergeefs geweest.Nunca les hemos hecho un llamamiento en vano. Nooit hebben we tevergeefs een beroep op u gedaan.

Wörterbuch