Holländisch-Spanisch Übersetzung für remmen

frenarNosotros, los parlamentarios, hemos de participar, estimular, y no frenar. Wij, parlementariërs, moeten deelnemen, stimuleren, en niet remmen. Es ciertamente peligroso frenar lo que inventa el pensamiento humano. We weten ook dat het gevaarlijk is het menselijk denken af te remmen. Es evidente que el principio de subsidiariedad deberá respetarse, pero no utilizarse para frenar la acción de la Comunidad en el ámbito cultural. Uiteraard moet het subsidiariteitsbeginsel gerespecteerd worden maar het mag niet gebruikt worden om het optreden van de Gemeenschap op cultureel vlak af te remmen.
coartar

frenoMe contentaría con una que tuviera frenos. Ook eentje waar remmen op zitten, dat mag best.Sin embargo, los frenos solo tienen sentido si hay pedales. Maar remmen hebben alleen maar zin als er ook trappers zijn. A partir del año 2003, todos los vehículos nuevos tendrán instalados sistemas antibloqueo de frenos. Vanaf 2003 zouden dan alle nieuwe voertuigen worden uitgerust met remmen die niet kunnen blokkeren.
frustrar
inhibirLa resistencia implica la pérdida de la capacidad de un antibiótico para matar bacterias o inhibir su crecimiento. Resistentie betekent dat antibiotica niet meer in staat zijn bacteriën te doden of de groei ervan te remmen.

Wörterbuch