Holländisch-Spanisch Übersetzung für rechtbank

corteNunca un civil se había sentado en el banquillo de una corte castrense. Nog nooit heeft een burger plaatsgenomen in de beklaagdenbank van een militaire rechtbank. Si la Corte hubiera existido hace 70 años, tal vez nunca hubiese llegado a ocurrir la masacre de Katyń. Wanneer deze rechtbank zeventig jaar geleden had bestaan, had het bloedbad in Katyń misschien wel nooit plaatsgevonden.
juzgadoCreo que el caso será juzgado por un tribunal competente. Ik ga ervan uit dat de zaak behandeld wordt door een rechtbank die daartoe bevoegd is. Pocos delincuentes son juzgados y aún menos son condenados. Er komen slechts weinig daders voor de rechtbank en nog minder worden er veroordeeld. El año pasado fue condenado por un juzgado de primera instancia griego a cumplir en Grecia una pena de cárcel desproporcionada. Vorig jaar werd hij door een Griekse rechtbank van eerste aanleg veroordeeld tot het uitzitten van een onredelijk zware straf in de gevangenis in Griekenland.

tribunalDejemos que Orlov demuestre su caso ante los tribunales. Laat Orlov zijn gelijk maar aantonen in de rechtbank. Si no es en un tribunal ruso, entonces que sea en el Tribunal Europeo. Als dit niet voor een Russische rechtbank geschiedt, dan kan het voor het Europese Hof. Un tribunal subordinado a la voluntad de los usurpadores sigue llamándose tribunal. Een rechtbank die ondergeschikt is aan de wil van een dictator noemen we nog steeds een rechtbank.
tribunal de justiciaEsto no se sabrá con certeza hasta que este asunto se vea ante un tribunal de justicia. Dat kunnen we pas met zekerheid zeggen nadat deze zaak in een rechtbank is behandeld. Sra. Pack, no podemos prohibir a un ciudadano que recurra al Tribunal de Justicia. Mevrouw Pack, wij kunnen geen enkele burger verbieden naar de rechtbank te gaan. Esto no nos dejaría en demasiado buen lugar si esta cuestión se plantea posteriormente ante el Tribunal de Justicia. En als de zaak dan in een later stadium voor de rechtbank gebracht wordt, dan zouden wij daardoor niet erg pienter overkomen.

Wörterbuch