Holländisch-Spanisch Übersetzung für moeizaam

arduoSeñor Presidente, Señorías, el texto del informe del Sr. Rothley es el resultado de un arduo y difícil camino. Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het verslag van de heer Rothley is het resultaat van een slepend, moeizaam proces. Sin embargo, no es la primera vez que Ucrania se encuentra en un momento muy difícil en su andadura por el arduo proceso de la transición y la transformación. Dit was echter niet de eerste keer dat Oekraïne op een zeer moeilijk punt in zijn moeizaam overgangs- en transformatieproces aanbelande. Señora Presidenta, para los nuevos Estados miembros, estos últimos seis meses han sido un período plagado de éxitos, aun cuando estos éxitos fueran fruto de algunos arduos compromisos. – Mevrouw de Voorzitter, voor de nieuwe lidstaten zijn de afgelopen zes maanden een zeer succesvolle periode geweest, ook al kwamen de successen voort uit moeizaam bereikte compromissen.
cargante

laboriosoHa sido muy laborioso, pero el trabajo está ya hecho. Het was een moeizaam proces, maar nu is de klus geklaard. El proceso del Acuerdo de Prüm fue muy laborioso y llevó mucho tiempo. Het proces dat leidde tot de Overeenkomst van Prüm verliep erg moeizaam en nam veel tijd in beslag. Se trata de un proceso laborioso, al que todas las instituciones deben aportar su experiencia. Dat is een moeizaam proces, waarbij alle instellingen hun eigen ervaring moeten inbrengen.
pesadoSeñor Presidente, la reformulación del Reglamento Financiero es un proceso necesariamente pesado. Mijnheer de Voorzitter, het herformuleren van het Financieel Reglement is uit de aard der zaak een moeizaam proces. Turquía es como un tren muy largo y pesado que circula con dificultad, pero desde su salida hacia la democracia hace muchos años, el tren ha empezado a circular más rápido y con mayor seguridad. Turkije is als een lange, zware trein die zich moeizaam voortbeweegt. Sinds het land vele jaren geleden echter de democratie heeft omarmd is de trein steeds sneller en veiliger gaan rijden.
riguroso

Wörterbuch