Holländisch-Spanisch Übersetzung für laster

abuso
calumniaLos diputados a esta Cámara tienen todo el derecho a defenderse de calumnias de ese tipo. Het is het goed recht van een afgevaardigde zich tegen dergelijke laster te verdedigen. Pues bien, deseo manifestar tan sólo una cosa: al menos en Italia, proferir insinuaciones sin fundamento es en la práctica un hecho perseguible penalmente, que constituye un delito de calumnia. Ik wil slechts één ding zeggen: in Italië is het in ieder geval zo dat je voor insinuaties die kant noch wal raken strafrechtelijk vervolgd kunt worden, dat heet namelijk laster. Señalé este hecho entonces, y ahora insto a que se retiren del Código penal las disposiciones relativas a la difamación, la calumnia y el insulto (artículos 147-148). Ik heb hier destijds op gewezen en ik dring er nu op aan dat de bepalingen over laster, smaad en belediging (artikel 147 en 148) uit het Wetboek van Strafrecht worden verwijderd.

difamaciónTengamos cuidado con las excentricidades que conducen a la difamación. Laten we oppassen voor eigenaardigheden die dicht in de buurt komen van laster! Los periodistas del semanal también han sido condenados por difamación. De journalisten van het weekblad werden eveneens veroordeeld voor laster. Me alegra que se haya presentado una demanda por difamación al respecto. Ik ben blij dat er in deze zaak aangifte is gedaan wegens laster.
insultoSemejantes afirmaciones suponen un insulto a nuestra inteligencia y deberían también ser respondidas con una demanda por difamación. Dergelijke boodschappen zijn een belediging voor ons intellect - we zouden eigenlijk een klacht wegens laster moeten indienen. Señalé este hecho entonces, y ahora insto a que se retiren del Código penal las disposiciones relativas a la difamación, la calumnia y el insulto (artículos 147-148). Ik heb hier destijds op gewezen en ik dring er nu op aan dat de bepalingen over laster, smaad en belediging (artikel 147 en 148) uit het Wetboek van Strafrecht worden verwijderd.
maledicencia
vulgaridad

Wörterbuch