Holländisch-Spanisch Übersetzung für hoe dan ook
- de todos modosDe todos modos, ambas resultan totalmente reprobables. Allebei zijn ze hoe dan ook onaanvaardbaar. Buena suerte de todos modos a la señora Kuneva y al señor Orban. Ik wens mevrouw Kuneva en de heer Orban hoe dan ook veel succes. De todos modos, lo he preguntado por adelantado y ha tenido mucho tiempo. Hoe dan ook, ik heb het van tevoren gevraagd en u had tijd genoeg.
- al tuntún
- al voleo
- comoquieraComoquiera que sea, podemos afirmar que el sector de la información y las comunicaciones favorece el desarrollo de la economía europea y facilita la creación de puestos de trabajo. Hoe dan ook, we kunnen stellen dat de informatie- en communicatiesector een enorme stimulans vormt voor de ontwikkeling van de Europese economie en bijdraagt aan het scheppen van banen.
- de cualquier maneraCreo que esto es suficientemente grave como para que intente evitarse de cualquier manera. Dat is naar mijn idee ernstig genoeg om er hoe dan ook voor te zorgen dat dit niet gebeurt. De cualquier manera, los 22 capítulos de este informe ofrecen un buen resumen de los problemas desde la perspectiva de la opinión mayoritaria de expertos de todo el mundo. Maar hoe dan ook, het verslag verschaft in 22 hoofdstukken een goed inzicht in de problematiek, vanuit de invalshoek van een overgrote meerderheid van de wetenschappelijke gemeenschap. Todavía recuerdo los debates de esta Cámara cuando la opinión era que los servicios postales morirían de cualquier manera porque podríamos utilizar el fax o el correo electrónico. Ik herinner me nog de debatten in dit Parlement waarin werd gezegd dat de postdiensten hoe dan ook zou bezwijken omdat we gebruik kunnen maken van fax en e-mail.
- de todas formasDe todas formas, lo siento, no he podido refrenarme. Hoe dan ook, het spijt me, maar ik moest dit kwijt. De todas formas, tiene la palabra el Sr. Alyssandrakis para una cuestión de orden. Hoe dan ook, de heer Alyssandrakis heeft het woord voor een motie van orde. De todas formas el Sr. Liikanen me pide la palabra para contestarle y yo, con mucho gusto, le doy la palabra al Sr. Liikanen. De heer Liikanen vraagt hoe dan ook het woord om op uw vraag te antwoorden en ik verleen dan ook graag het woord aan de heer Liikanen.
- de todas manerasDe todas maneras, se impondrían las normas de la democracia. Hoe dan ook zouden de regels van de democratie spelen. De todas maneras, señor Presidente, estoy por terminar mi breve intervención. Mijnheer de Voorzitter, ik rond mijn korte bijdrage hoe dan ook snel af.De todas maneras, creo que hay que ponerse manos a la obra lo más rápidamente posible, cualquiera que sea su complejidad. Ik ben wel van oordeel dat wij ons hoe dan ook zo snel mogelijk aan deze taak moeten wijden, hoe complex ze ook is.
- en fin
- sea como fuereSea como fuere, el debate ha quedado cerrado. Hoe dan ook is het debat gesloten. Sea como fuere, ¡nosotros no nos sumamos a esta acusación! Hoe dan ook, wij doen niet mee aan deze kwaadsprekerij. Sea como fuere, ¿es realmente posible que todo ello cambie? Hoe dan ook, staat dit alles open voor verandering?
- sin ton ni son
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc