Holländisch-Spanisch Übersetzung für heet

calienteSe trata de una zona «caliente» donde puede estallar un conflicto abierto. Het is een "heet" gebied, dat in conflicten terecht kan komen. La política pesquera europea es una patata caliente, porque implica muchos intereses nacionales de gran alcance. Het Europees visserijbeleid is een heet hangijzer, want er spelen tal van grote nationale belangen. – Señor Presidente, así pues, a la Presidencia irlandesa se le entrega la patata caliente del proyecto de Constitución europea. - Mijnheer de Voorzitter, wel, het Iers voorzitterschap is het heet hangijzer van de Europese ontwerpgrondwet in de schoot geworpen.
ardiente

bueno"Bueno, el Sr. De Roo tiene un apellido muy claro: se llama R-o-o. "De heer De Roo heeft een heel duidelijke achternaam: hij heet R-o-o. El planteamiento del plan llamado proceso post-Barcelona, es bueno. Es decir, prometedor para la estabilidad euromediterránea en sentido amplio. De opzet van het plan dat het post-Barcelonaproces heet, is goed. Dat wil zeggen, veelbelovend voor Euromediterrane stabiliteit in brede zin. No hay duda de que tenemos que valorar si este sistema es bueno, porque sentimos curiosidad por las opiniones de los demás y en eso consiste el llamado pluralismo de las opiniones. Er moet beslist worden overwogen of dit systeem wel deugt, want wij zijn nieuwsgierig naar elkaars mening. Dit heet pluralisme van meningen.
calurosoY hago extensivo este caluroso saludo al Presidente de la Comisión Europea, el señor Barroso. Ik heet de voorzitter van de Europese Commissie, mijnheer José Manuel Barroso, eveneens van harte welkom.
candente
muy caliente
picante
picoso

Wörterbuch