Holländisch-Spanisch Übersetzung für eindelijk
- al caboAl fin y al cabo, debe cumplir estas promesas. Hij moet zich eindelijk aan deze beloften houden. El Parlamento Europeo alcanzó, al cabo de mucho tiempo, una transacción aceptable. Het Europees Parlement heeft eindelijk een acceptabel compromis gevonden. Al cabo de casi cuatro años, por fin ha llegado a término esa labor de racionalización. Na bijna vier jaar zijn deze rationaliseringswerkzaamheden eindelijk voltooid.
- al finAl fin y al cabo, debe cumplir estas promesas. Hij moet zich eindelijk aan deze beloften houden. ¿Se ha decidido al fin a condenar los atentados? Heeft Hamas eindelijk besloten de aanslagen te veroordelen? Al fin el comercio de la leche está aumentando en el mundo... De melkhandel in de wereld neemt eindelijk toe...
- finalmenteFinalmente debemos dejar esto claro. We moeten dit eindelijk eens duidelijk maken. Así que finalmente, gracias a ustedes, lo tenemos. Eindelijk hebben we deze nu dus, dankzij u. Finalmente, esto está dando ahora su fruto. Deze belofte wordt nu eindelijk vervuld.
- por finPor fin han llegado a su fin los tiempos difíciles. De moeilijke tijden zijn eindelijk voorbij. Lo que hay que hacer es barajar por fin de nuevo las cartas. We moeten de kaarten eindelijk eens opnieuw schudden. Por fin se ha restablecido el equilibrio. Het evenwicht is eindelijk weer hersteld.
- ya era horaYa era hora de que se prohibiesen finalmente las sustancias peligrosas, respecto a las que existe una gran inquietud. Hoog tijd dat gevaarlijke stoffen eindelijk gediskwalificeerd worden. Er bestaat veel ongerustheid over gevaarlijke stoffen. Ya era hora de que trabajásemos juntos para crear un verdadero mercado interno para el transporte ferroviario y, con ello, invertir en un futuro más ecológico y sostenible. Het is tijd om eindelijk samen aan een echte interne markt voor het spoorvervoer te werken en zo te investeren in een groene, duurzame toekomst. Tras la votación del Parlamento, la Unión va, ya era hora, a regular las actividades de los fondos de inversiones más especulativos. Ingevolge de stemming in het Parlement gaat de Unie eindelijk de activiteiten van de meest speculatieve investeringsfondsen reguleren.
- ya va siendo horaYa va siendo hora de que afrontemos esta cuestión. We moeten dit eindelijk onder ogen zien. Ya va siendo hora de que el Consejo escuche. Het is hoog nodig dat de Raad eindelijk luistert.Ya va siendo hora de que por fin los diputados de esta Cámara se den cuenta. Het zal tijd worden dat de leden van dit Huis dit eindelijk eens gaan begrijpen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc