Holländisch-Spanisch Übersetzung für dekken

cubrir¿Estarían dispuestas las compañías de seguros a cubrir esos daños? Denkt u dat er verzekeraars zijn die bereid zijn dat te dekken? Generará ingresos, pero nunca llegarán a cubrir los costes. Er zullen weliswaar inkomsten zijn, maar die zullen nooit de kosten dekken. Cabe esperar que este dinero ayude a cubrir estos costes. Hopelijk zal het geld een deel van de kosten kunnen dekken.
abrigar

apuntar
esconderNo fue este Parlamento, fue en lo accesorio la Comisión, fue el Consejo de Ministros, que siempre ha intentado esconder las cosas bajo la manta. Het was niet dit Parlement, het was eigenlijk niet de Commissie, het was de Ministerraad die steeds heeft geprobeerd zaken toe te dekken.
fecundar
ocultarAsí que tratemos de no ocultar las cosas. Laten we de zaken dus maar niet proberen toe te dekken. Instintivamente se tiende a ocultar las cosas. Er is sprake van een natuurlijke neiging om zaken toe te dekken.
poner
protegerSeñor Comisario, usted sabe muy bien que, en el país del que ambos venimos, con frecuencia el dinero se destina a pagar salarios en lugar de a proteger la red Natura 2000. Mijnheer de commissaris, u weet heel goed dat in ons beider vaderland het geld vaak gebruikt wordt om loonuitgaven te dekken, en niet om het Natura 2000-netwerk te beschermen.

taparCuando altos representantes de las instituciones europeas intentan tapar, o incluso justificar, estas dos situaciones, están fomentando que el Kremlin siga por el camino político equivocado. Wanneer hoge vertegenwoordigers van de Europese Instellingen deze twee zaken pogen toe te dekken of zelfs goed te praten, stimuleren zij het Kremlin in het vervolgen van een verkeerde politieke koers.

Wörterbuch