Spanisch-Holländisch Übersetzung für connotación

connotatie
De Engelse term 'human rights? heeft niet dezelfde seksespecifieke connotatie als de overeenkomstige Franse term. Las palabras 'derechos humanos? no tienen en inglés una connotación de género específica, como sí la tiene en francés. Maar elders - in ieder geval in Nederland - heeft het woord "grondwet" nog een heel andere connotatie, een andere betekenis. Sin embargo, en otras partes -en los Países Bajos, por lo menos- la palabra "constitución" tiene una connotación o significado totalmente diferente. Hij heeft me overigens verteld dat alleen bij Marcel Proust het woord "genre" wordt gehanteerd met een indirecte seksuele connotatie. Me señaló asimismo que sólo en Marcel Proust la palabra "género» se emplea con una connotación sexual indirecta.
associatie
Ik ben bang dat het op mij eerder hetzelfde effect heeft als op Alex in A Clockwork Orange, en om dezelfde redenen, namelijk dat het vervelende associaties oproept. Lamento decir que tiene para mí el mismo efecto que tiene para Alex en La Naranja Mecánica y por esa misma razón, tiene una connotación negativa.
gevoelswaarde