Holländisch-Spanisch Übersetzung für altijd
- siempreEl delito siempre ha existido y siempre existirá. Misdaad is er altijd geweest en zal er altijd zijn.No siempre se puede hacer con toda exactitud. Dat is niet altijd precies te plannen. En efecto, siempre se puede aprender de los demás. We kunnen immers altijd van anderen leren.
- constantementeÉstas se encuentran constantemente con una serie de obstáculos. Ook het midden- en kleinbedrijf loopt nog altijd tegen grote obstakels aan. Deberían estar constantemente atentos a la estabilidad financiera. Zij moeten altijd alert zijn op de financiële stabiliteit. El abismo entre política y pueblo aumenta constantemente, siendo cada vez más ancho y profundo. De kloof tussen het beleid en de bevolking wordt altijd maar groter, breder en dieper.
- cuando seaDecimos «sí» al alivio de la deuda, pero solo cuando sea necesario, solo para los países más pobres y siempre con condiciones. Tegen schuldverlichting zeggen wij ja, maar alleen daar waar nodig, alleen voor de meest arme landen en altijd onder voorwaarden. Sobre esta base, opino que la Comisión debe aplicar siempre el principio de cautela cuando sea apropiado, sin reservas ni demoras. Daarom ben ik van mening dat de Europese Commissie altijd als dat nodig is zonder beperkingen en aarzelingen het voorzorgsprincipe dient toe te passen. Y así seguirá siendo, siempre y cuando sea políticamente necesario, para preservar equilibrios, que yo creo que están muy presentes en todos los países que forman parte de la Unión. Wanneer er een politieke noodzaak bestaat om een evenwicht te bewaren zal dit altijd zo blijven. Alle lidstaten van de Europese Unie zijn zich hier volgens mij terdege bewust.
- indefinidamenteNo obstante, esto no significa que puedan permanecer indefinidamente. Dit betekent echter niet dat ze altijd kunnen blijven bestaan. Sin embargo, no podemos esperar que los Estados Unidos estén dispuestos a tener una moneda débil indefinidamente. We kunnen er echter niet vanuit gaan dat de Verenigde Staten altijd een zwakke munt zal hebben. En vista de ello resulta inadmisible que digamos que podemos continuar así indefinidamente. Dan kan men niet zeggen, we kunnen voor altijd doorgaan zoals het nu is.
- para siempreEso debe acabar en Europa de una vez para siempre. Daar moet in Europa eens en voor altijd een eind aan gemaakt worden. No estamos obligados a permanecer juntos para siempre. Wij zijn niet gedwongen voor altijd samen te blijven.
- sea cuando sea
- sin cesarLamentablemente, la tortura se produce en todo el mundo y nosotros la condenamos sin cesar. Helaas komt martelen - en wij zullen dat altijd veroordelen - overal ter wereld voor. Sin embargo, sus emisiones crecen sin cesar, por lo que deberían contemplarse en todos los acuerdos. Het veroorzaakt niettemin altijd en alsmaar meer emissies en moet in alle verdragen worden opgenomen. Es difícil, a veces es un trabajo duro, pero es algo que el Parlamento debe seguir haciendo sin cesar. Dat is moeilijk, dat is soms moeizaam, maar dat is iets dat dit Parlement altijd zal moeten blijven doen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc