Holländisch-Schwedisch Übersetzung für vergeven

förlåta
Våra barn skulle inte förlåta oss om det blev det.Dat zouden onze kinderen ons namelijk niet vergeven. Det skulle de europeiska medborgarna inte förlåta oss.De Europese burgers zouden ons dat niet vergeven. Om detta inte görs kommer väljarna aldrig att förlåta oss.Doen we dat niet, dan zullen de kiezers ons dat nooit vergeven!
absolution avlösa

förlåtelseenVi ber det slovakiska och tjeckiska folket om förlåtelse för detta.Wij vragen de Slowaakse en Tsjechische volkeren dit ons te willen vergeven. Har ni så mycket att be om förlåtelse för att ni måste hitta skyldiga bland era offer?Moeten wij u zo veel vergeven dat u al schuldigen moet zoeken onder uw slachtoffers? för ALDE-gruppen. - (EN) Fru talman! Människor kan få förlåtelse för sina synder, men människors brott får aldrig glömmas bort.namens de ALDE-Fractie. -(EN) Mevrouw de Voorzitter, mensen kunnen hun zonden worden vergeven, maar de misdaden van mensen mogen niet worden vergeten.
frikalla
frikännaDomstolen frikände honom från åtalet om förargelseväckande beteende.
fritaLandet skall på intet sätt fritas från ansvar, men skulden ligger inte bara på den ena sidan.Deze aanschaf is allerminst vergeven, maar de fouten liggen niet helemaal aan één kant.
fritaga
ha överseende medAllt detta skulle man kunna ha överseende med, eftersom återhållsamhet, och kanske också en viss dogmatism, är ett inneboende drag i en centralbankstjänstemans karaktär.Tot op zekere hoogte is dit nog te vergeven. Behoudendheid en misschien zelfs een dosis dogmatisme zijn immers elke bankpresident eigen.

lösa
Jag gillar att lösa korsord och sudokun.Löste det sig med Kalle igår?Kom igen nu, lösa inte så, vi har ont om tid
överse med
tolereraJag tolererar inte det sätt som du beter dig på.
ursäkta
Vi hade kunnat ursäkta en olyckshändelse eller ett missöde, men överlagda handlingar och ont uppsåt av det här slaget kan inte ursäktas.We zouden vergeving kunnen opbrengen voor een ongeluk of een misstap, maar een dergelijke voorbedachte raad en kwaadwilligheid kan niet worden vergeven. Jag känner till Jean-Paul Gauzès övertygelser, men jag hade inte möjlighet att lyssna på honom, vilket han dock säkerligen kommer att ursäkta mig för.De heer Gauzès, wiens overtuigingen mij bekend zijn maar wiens interventies ik heb moeten missen, zal het me zeker vergeven. Ni måste ursäkta mig om jag främst inriktar mig på betänkandet om gasdirektivet från min kollega Romano Maria La Russa.U moet mij vergeven dat ik mij voornamelijk richt op het verslag van mijn collega, de heer La Russa over de gasrichtlijn.