Holländisch-Schwedisch Übersetzung für op

på
Den bygger på tro, inte på fakta.Ze zijn op geloof gebaseerd en niet op feiten. De måste betalas på något annat sätt.Daar moet men op een andere manier voor betalen. Vi kan inte kosta på oss några kompromisser på detta område.Op dit punt mogen we ons niet op compromissen inlaten.
upp
Nu är det upp till oss att städa upp resten av spillrorna.Het is aan ons om de overgebleven puinhopen op te ruimen. Vi måste backa upp dem med åtgärder.Daar moet daadwerkelijk actie op volgen. Om naturen förstör måste människorna bygga upp igen.Als de natuur vernietigt bouwt de mens weer op.

åen
Den bygger på tro, inte på fakta.Ze zijn op geloof gebaseerd en niet op feiten. Att återuppbygga på dåliga platser löser ingenting.Herbouw op slechte plekken lost niets op. Om man adderar detta uppgår det till 75.Telt u dat op, dan komt u uit op 75 miljard euro.
genom attUppåt genom att skaffa kompetens.Op hoger niveau door deskundigheid te verwerven. Han fortsatte genom att ge oss det rätta svaret.En hij geeft het juiste antwoord op deze vraag. Låt oss hylla honom genom att göra ett bra arbete där.Laten wij hem eer bewijzen door zijn werk op een goede wijze voort te zetten.
igång
Processen behöver knuffas igång.Het proces moet dringend op gang worden getrapt. Vi har försökt få igång förhandlingar.We hebben geprobeerd de onderhandelingen op gang te brengen. Hittills är 42 överträdandeförfaranden igång.Op dit moment lopen er al 42 inbreukprocedures.
mot
Det var ett fegt anfall mot dem.Het was een lafaardige aanval op hen. Eller är rådet berett att ta upp kampen mot narkotikan?Of is de Raad bereid de strijd tegen de drugs op te nemen? Marschen mot jämlikhet fortsätter.We gaan verder op de weg naar gelijkheid.
ovanpå
Det står nämligen ovanpå: V.g. rör ej.Ik vraag hulp, er staat namelijk op: "Niet verplaatsen". Man kan se kostnader staplas ovanpå varandra, men det finns också möjligheter i denna utveckling.Wij kunnen zien dat de kosten zich opstapelen, maar deze ontwikkeling draagt ook mogelijkheden in zich. Finns det en risk att Bryssel kommer att fortsätta att stapla lagar ovanpå varandra utan att veta vad de håller på med?Bestaat niet het risico dat Brussel maar steeds de ene wetgeving op de andere stapelt zonder dat men weet wat men doet?
över
Jag tycker att vi kan vara stolta över den.Ik vind dat we er trots op kunnen zijn. Vi kan vara stolta över detta resultat.We mogen trots zijn op dit resultaat. Men vi kan inte lyckas över en natt.Dat gaat echter niet van de ene op de andere dag.

slutett
Herr talman! Jag vet att min talartid är slut.Mijnheer de Voorzitter, ik weet dat mijn spreektijd er op zit. Här tar emellertid styrkan i betänkandet slut.Daar houdt zijn verdienste echter op. Till slut vill jag ta upp en sak till.Tot slot wil ik nog op een ander punt wijzen.
underett
Jag sover med en uzi under kudden.Ik slaap met een Ouzi op mijn kussen. Kan jag återkomma till detta under debatten?Kan ik hier in het debat op terugkomen? Angående: Familjepolitiska undersökningarBetreft: Onderzoek op het gebied van gezinsbeleid
upp å
uppå
uppåt
Uppåt genom att skaffa kompetens.Op hoger niveau door deskundigheid te verwerven. Det måste byggas från grunden och uppåt.Het moet vanaf de grond worden opgebouwd. För att kunna göra det kommer vi att vidta åtgärder både uppåt och nedåt i produktionskedjan.Daarom zullen we op zowel hogere als lagere niveaus optreden.
uppe
Katten är uppe i trädet.Jag satt uppe, i stället för att gå och lägga mig (ned).
vänta
Att vänta och se utgör inget alternativ.Stilzitten en wachten is geen optie. Låt oss inte tvinga dem att vänta längre.We mogen hen er niet langer op laten wachten. Fram tills dess måste vi vänta är jag rädd.Daar moeten we op wachten, vrees ik.
vid
Vid genmodifiering är själva principen att arvsmassan skadas.Genetische manipulatie is gebaseerd op ontregeling van het DNA. Afghanistan står vid ett vägskäl.Afghanistan bevindt zich op een keerpunt. Jag framhåller det ofta vid möten.Het is iets waar ik tijdens vergaderingen vaak op wijs.