Holländisch-Schwedisch Übersetzung für ontvangen

mottaDe flesta får inte motta besök från sina familjer.De meeste mogen geen bezoek van hun familie ontvangen. Det är även mycket viktigt att den mottas väl av lokalbefolkningen.Zeer belangrijk is ook dat ze door de bevolking goed wordt ontvangen. Jag hoppas att det kommer att mottas positivt av de flesta medlemsstater.Ik heb absoluut de verwachting dat het door een meerderheid van onze lidstaten goed zal worden ontvangen.
ta emotEU måste kunna ta emot likaväl som att sända ut.De EU moet in staat zijn om zowel te zenden als te ontvangen. Om vi ändå kunde ta emot alla som vill komma hit.Konden we maar zoveel mensen ontvangen als er willen komen. Man kan inte ha gäster om man inte har ett hem att ta emot dem i.schriftelijk. (PT) Om gasten te kunnen ontvangen moet je over voldoende plaats beschikken.

erhållaVi förväntar oss att erhålla de grekiska myndigheternas synpunkter mycket snart.Wij verwachten de toelichting van de Griekse autoriteiten binnenkort te ontvangen. Omstridda aktiviteter får inte erhålla något aktivt stöd från unionen.Omstreden activiteiten mogen geen actieve steun ontvangen van de Unie. Det är därför viktigt att behålla villkorlighetskriterierna för att erhålla stöd.Daarom is het belangrijk het stellen van milieuvoorwaarden voor het ontvangen van steun te handhaven.
mottagaDetta innebär att de traditionella innehållsformerna kan lagras, sändas och mottagas av samma media och på samma sätt.Dat zal betekenen dat traditionele vormen van inhoud door dezelfde media en middelen kunnen worden opgeslagen, verzonden en ontvangen. Författarinnan mottog det åtråvärda priset i litteratur.
få
Ni kommer att få det mycket snart.U zult dit antwoord zeer binnenkort ontvangen. Hon kommer att få det så snart som möjligt.Mevrouw Theato zal die brief spoedig ontvangen. Vi ser hoppfullt fram emot de svar vi kommer att få.Wij vertrouwen erop dat wij de nodige antwoorden zullen ontvangen.>
förstå
Vår alternativa demokratiska modell välkomnades förstås inte av alla.Natuurlijk is ons alternatieve democratische model niet door iedereen positief ontvangen. Därtill kommer att regeringarna måste förstå att de inte kan spendera mer pengar än de får in.Daar komt nog bij dat de regeringen moeten begrijpen dat ze niet meer geld kunnen uitgeven dan ze ontvangen. Naturligtvis önskar jag fortfarande att vi skall få de summariska mötesprotokollen trots allt för att också kunna förstå alla argument.Natuurlijk wil ik nog steeds graag dat wij ook de samengevatte notulen van uw vergaderingen ontvangen, om ook alle argumenten na te kunnen gaan.
hälsaen
Vi säger mycket medvetet att det har skjutits upp, eftersom vi hoppas att vi ska kunna hälsa Mahmoud Abbas välkommen hit så snart som möjligt.Wij zeggen uitdrukkelijk ‘uitgesteld’, want we hopen dat het tijdstip waarop we de heer Abbas alsnog kunnen ontvangen, zich zo snel mogelijk zal aandienen. Merparten av den ”hjälpen” hindrar dem bara från att driva sin verksamhet, och tanken på ännu mer ”hjälp” skulle hälsas med fasa.De bulk van die "hulp” heeft alleen maar een verstorend effect op hun bedrijfsactiviteiten en het idee dat er nog meer "hulp” in de pijplijn zit, zal met afgrijzen worden ontvangen. skriftlig. - (FI) Kina har nyligen sagt farväl till Förenta staternas president Barack Obama och kommer snart att hälsa på Europeiska rådets ordförande Fredrik Reinfeldt.China heeft onlangs de Amerikaanse president Barack Obama uitgezwaaid en zal binnenkort de voorzitter van de Europese Raad, Fredrik Reinfeldt, ontvangen.
höra
Dessa upplysningar måste kontrolleras, men det är vad jag fick höra i morse.Deze informatie heb ik vanmorgen ontvangen maar moet nog worden geverifieerd. Vi hoppas alltså få höra exakt på vilka punkter den iranska sidan vill ha mer information, så att vi kan ge dem den.Wij hopen dus van Iran te horen op welke punten het precies nadere informatie wil ontvangen, en dan zullen wij die informatie geven. För det första kommer Azorerna som perifert område även i framtiden att höra till den mest gynnade gruppen regioner.Ten eerste zullen de Azoren als ultraperifere regio ook in de toekomst tot de groep van regio's horen die de meeste steun ontvangen.

mottagandeett
Vilket mottagande kommer dessa att få?Hoe zullen deze worden ontvangen? Herr talman! Jensens betänkande fick ett positivt mottagande av Pensionärspartiet.Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Jensen is door de Partij van de Gepensioneerden positief ontvangen. Jag vill tillägga att vissa personer i år till och med har fått ett varmt mottagande vid båda dessa forum.Ik zou daaraan willen toevoegen dat dit jaar een aantal mensen op beide conferenties zeer hartelijk is ontvangen.
mottagningen
uppfattaOm vi nu skulle rösta för något annat skulle det inte uppfattas som positivt, särskilt inte av kommissionen.Als wij nu voor iets anders zouden stemmen, zou dat niet goed worden ontvangen, zeker niet door de Commissie. De kommer på så sätt att se till att kommissionen inte kan låta tillämpa rekommendationer som uppfattas illa eller tas illa upp i den ena eller den andra medlemsstaten.Zo zullen ze voorkomen dat de Commissie aanbevelingen zal uitvoeren die in de een of andere lidstaat slecht zouden worden ontvangen. Jag uppfattade aldrig ditt namn.