Holländisch-Schwedisch Übersetzung für onlangs

nyligen
I Finland har vi nyligen haft val.In Finland werden onlangs verkiezingen gehouden. Flyget till Denver visade nyligen det.De vlucht naar Denver heeft dat onlangs nog laten zien. Vi pratade nyligen om liberalisering.Onlangs hebben we nog over liberalisering gesproken.
härförledenJag hade gärna sett att ni gått längre och att arbetet legat närmare det som Mario Monti presenterade härförleden.Ik had graag gezien dat u verder was gegaan en dat de werkzaamheden dichter bij datgene hadden gelegen wat de heer Monti onlangs voorstelde. De besökte härförleden den nya restaurangen.Hon blev arg när jag härförleden frågade om hon gått upp i vikt.

just
Kommissionen själv har just offentliggjort detta förhållande.De Commissie heeft dit feit zelf onlangs openbaar gemaakt. Vi har just givit instruktioner till våra kommittéer.Daartoe hebben we onze comités onlangs instructies gegeven. Vi har just uppnått samma erkännande för instrumentet för utvecklingssamarbete.Wij hebben onlangs dezelfde erkenning verworven voor het DCI.
nyss
Europa var, som en kollega sade nyss, frånvarande.Zoals een collega onlangs zei, was Europa afwezig. Det är i alla fall den beskrivning som jag fick av er alldeles nyss.Die aanwijzing kreeg ik althans zeer onlangs van u. Fusionsreaktorprogrammet Iter nämndes nyss i debatten.Onlangs kwam hier het kernreactorprogramma ITER ter sprake.
på senare tidDe fall som har uppdagats på senare tid är bara toppen av ett isberg.De gevallen die onlangs zijn bekendgemaakt, vormen slechts het topje van de ijsberg. Å andra sidan har vi på senare tid sett en ljusning.Aan de andere kant hebben we onlangs ook kunnen zien dat er uitzonderingen zijn. Har ni på senare tid tittat närmare på det och jag skulle gärna få ett svar på det?Hebt u daar onlangs nog naar gekeken? En ik wilde daar graag een antwoord op.
på sistoneDet är också viktigt för turismen, som har utvecklats starkt på sistone.Dit is ook cruciaal voor het toerisme, dat zich onlangs sterk is gaan ontwikkelen. Jag välkomnar därför de initiativ som har startats av irländska och europeiska institutioner på sistone för att stödja småföretagarsektorn.Derhalve steun ik de initiatieven die onlangs door Ierse en Europese instellingen zijn gelanceerd om kleine ondernemingen te steunen.
precis
London har ju precis infört ett eget system.Deze stad heeft namelijk onlangs een eigen systeem ingevoerd. Förenta staterna har precis fått till stånd ett frihandelsavtal för det.De VS hebben onlangs een vrijhandelsovereenkomst gesloten. Förenta staterna och Ryssland har precis undertecknat ett gemensamt forskningsavtal i fråga om kärnkraft.De Verenigde Staten en Rusland hebben onlangs een overeenkomst inzake gemeenschappelijk nucleair onderzoek ondertekend.