Holländisch-Schwedisch Übersetzung für aanpassen

anpassa
Vi måste anpassa oss till dessa omständigheter.Wij moeten ons aan deze omstandigheden aanpassen. Vi bör helt enkelt anpassa oss efter naturen.We moeten ons gewoon aanpassen aan de natuur. Vi måste alltså anpassa kommunikationen.We moeten derhalve onze communicatie aanpassen.
ändra
Vi skall kontrollera och ändra om det behövs.Wij zullen dit controleren en de notulen zonodig aanpassen. I Grekland säger man att man behöver ändra sin straffrätt.De Grieken zeggen dat ze eerst hun strafrecht moeten aanpassen. Den brittiska regeringen måste ändra sin inställning till asyl.De Britse regering moet haar asielbeleid aanpassen.

förändra
Alla medlemsstater håller på att förändra sina vårdsystem.Elke lidstaat is bezig met het aanpassen van de zorgsystemen. Detta innebär att företagen kommer att bli tvungna att förändra sina förfaranden på ett ändamålsenligt sätt.Dat betekent dat bedrijven hun procedures daar ook aan moeten aanpassen. Om jordbrukspolitiken förändras så måste också finansieringen anpassas.Als de landbouwpolitiek verandert, dan zal de financiering zich uiteraard ook moeten aanpassen.
formateraJag måste bara formatera artikeln först.Jag formaterade om enhet C: och installerade om Windows.
prova ut
sätta
Genom att anpassa immigrations- och asylpolitiken och legalisera prostitution kan vi inte sätta stopp för denna handel.Met het aanpassen van het immigratie- en asielbeleid en het legaliseren van de prostitutie kunnen we deze handel niet stop zetten. För att alla lättare skall kunna acceptera handelsreglerna i sin helhet menar jag att de återigen måste sättas i samband med begreppet global styrning.Een aantal collega's heeft dat ook al gezegd. Ik denk dat we de handelsregels moeten aanpassen zodat ze voor iedereen aanvaardbaarder zijn binnen het concept van het wereldwijd bestuur. Läraren satte sig på stolen.
skrädarsy
skräddarsyDe vill anpassa arbetsordningen efter eget tycke och smak och skräddarsy sina egna grupper.Ze willen het Reglement aanpassen aan hun eigen smaak en hun eigen fracties zelf vormgeven.

ställa
Till att börja med måste vi anpassa våra egna institutioner därefter och ställa oss frågan om vårt hus är redo för en sådan uppgift.Om te beginnen moeten we onze eigen instellingen daaraan aanpassen en ons de vraag stellen of ons eigen huis daarvoor in orde is. MS är för närvarande en obotlig sjukdom och för den som får diagnosen MS är det inte bara att psykiskt ställa om sig till en förändring i livet.Vooralsnog is MS is een ongeneeslijke ziekte, en als de diagnose gesteld is, moet de patiënt zich niet alleen psychisch aanpassen aan de verandering van zijn of haar leven. Om vi skulle göra detta antar jag att vi måste ändra tiden för de brådskande frågorna, eftersom ingen medlemsstat skulle kunna ställa upp med en minister så här dags på en torsdag.Als we dat nu zouden doen ben ik bang dat we de planning van het actualiteitendebat zouden moeten aanpassen, omdat geen enkele lidstaat op dit tijdstip donderdags een minister zou kunnen sturen.
ställa inNicolina ställde in radion.Vi har ställt in resan.