Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für verlaten

abandonadoAlguns deputados tinham abandonado o hemiciclo, outros ficaram. Sommige afgevaardigden hebben de zaal verlaten, anderen zijn gebleven. O ACNUR estima que mais de 400 000 pessoas já tenham abandonado a Líbia. De UNHCR schat dat ruim 400 000 mensen Libië al verlaten hebben. O veículo foi abandonado num local manifestamente situado dentro das zonas soberanas orientais das bases aéreas. Het voertuig stond verlaten ruim binnen de oostelijke zone die onder de soevereiniteit van Groot-Brittannië en Noord-Ierland valt.
abandonarPodem abandonar o hemiciclo, se o desejarem. U bent vrij de zaal te verlaten als u dat wenst. Se assim for, é no sentido de a Grécia abandonar a zona do euro? En zo ja, houdt dat plan dan in dat Griekenland de eurozone moet verlaten? O deputado Ferber acabou de abandonar a sala. Volksvertegenwoordiger Ferber heeft de zaal nu verlaten.

partirUm agradecimento muito especial àqueles dos senhores que vão partir. Mijn speciale dank gaat ook uit naar diegenen die het Parlement verlaten. Foram encorajados e incitados a abandonar o campo ou a partir para o Irão. Zij zijn aangemoedigd en aangespoord om het kamp te verlaten of terug te keren naar Iran. Temos de examinar de que forma é que estamos a contribuir para o incentivo para partir. Wij moeten ons afvragen op welke manier wij het aantrekkelijk maken voor mensen om hun eigen land te verlaten.
sairÉ altura de sair da União Europeia!". Het wordt tijd om de Europese Unie te verlaten!”. Eu sei, tive de sair daqui antes de me aperceber disso. Ik weet het, voor ik het wist moest ik dit Huis verlaten. Foi-lhe igualmente negado o direito a sair do país. Ook het recht om het land te verlaten was hem ontnomen.
afastar-se de
às moscas
deixarForam obrigados a deixar a Irlanda. Ze werden gedwongen Ierland te verlaten. Nenhum deles queria deixar a Irlanda. Niemand van hen wilde Ierland verlaten. Assim como não é possível deixar de pertencer à Mafia, também não é possível deixar de pertencer ao KGB. De KGB verlaten is al net zo min mogelijk als La Cosa Nostra verlaten.
desertar

desertoDe outra forma, não serão apenas zonas individuais, mas vales inteiros na Europa que ficarão desertos. Anders zullen niet alleen afzonderlijke gebieden, maar spoedig complete dalen in Europa in de toekomst verlaten worden. Mas, afinal, o nosso instrumento de produção está a mudar-se para longe, deixando atrás dele milhões de desempregados, desertos industriais e rurais. Ondanks alles is onze productiebasis echter bezig in te pakken en weg te wezen, met achterlating van miljoenen werklozen, grote lappen industriële woestenij en een verlaten platteland.
isolado
réprobo
reprovar

Wörterbuch