Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für verdelen

dividirO mundo está a começar a dividirse em dois. De wereld is zich opnieuw aan het verdelen, maar op een andere manier. A política turca de dividir Chipre em dois Estados não é uma solução. Het Turkse beleid om Cyprus in twee staten te verdelen is geen oplossing. Senhor Vice-Presidente Frattini, decidimos dividir as perguntas em três, por grupo. Mijnheer Frattini, we hebben besloten de vragen in drieën te verdelen, per fractie.
parcelar

alocar
atravessar
distribuirOs Estados-Membros têm prazo até Junho para distribuir esses fundos. De lidstaten hebben tot juni de mogelijkheid deze middelen te verdelen. Tentarei, no entanto, distribuir esse tempo de forma justa e equilibrada. Ik zal wel proberen de tijd zo eerlijk mogelijk te verdelen. No sul há mais para distribuir e controlar do que no norte. In het zuiden is namelijk meer te verdelen en te controleren dan in het noorden.
lidar
repartirComo disse o senhor deputado Pirker, temos de repartir os encargos. We moeten, zoals de heer Pirker zegt, de lasten verdelen. A Europa tem de repartir os encargos de forma mais justa. Europa moet de lasten eerlijker verdelen. Por conseguinte, tivemos de repartir o tempo disponível pelos Comissários presentes. Daarom moeten we de beschikbare minuten verdelen tussen de aanwezige commissarissen.
separar

Wörterbuch