Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für kalmte

calmaGostaria de apelar às partes envolvidas para que mantenham a calma. Ik wil alle betrokken partijen oproepen tot kalmte. Caros Colegas, devemos manter a calma. Dames en heren, er is kalmte geboden. Nestas circunstâncias, temos de apelar à calma. We moeten ook aandringen op kalmte in deze situatie.
tranquilidadePeço-lhes que me ajudem a levar a bom termo a votação, com a tranquilidade que uma questão de tanta importância merece. Ik vraag dat jullie mij helpen om de stemming tot een goed einde te brengen, met de kalmte die zo'n belangrijke kwestie verdient. Senhora Presidente, em primeiro lugar, permita-me observar que, comparativamente a esta manhã, há finalmente alguma paz e tranquilidade nesta Assembleia! auteur. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zeg eerst het volgende, in vergelijking met vanochtend: "Eindelijk enige rust en kalmte in dit Parlement!" Parece-me, pois, ser este o momento indicado para procurar soluções comuns e, diria mesmo, com tranquilidade, com calma e com diálogo. Het lijkt mij dan nu ook het juiste moment om inderdaad met enige, ik zou haast zeggen, rust, kalmte en overleg naar gemeenschappelijke oplossingen te zoeken.

comedimento
composturaTemos todos de mostrar a mesma compostura, seriedade de princípios e maturidade. We dienen allen dezelfde kalmte, vastberadenheid en volwassenheid te tonen. Penso que o que é preciso para resolver este problema é maturidade, a atitude certa e compostura. Dit probleem vereist naar mijn mening een volwassen, juiste houding en kalmte.
equanimidade
paz
Condenamos o recurso à violência e apelamos a todos os dirigentes e povos da região para que permaneçam calmos e mantenham a paz e a estabilidade. We veroordelen het gebruik van geweld en roepen alle leiders en de bevolking in de regio op de kalmte te bewaren en de vrede en stabiliteit te handhaven. Senhora Presidente, em primeiro lugar, permita-me observar que, comparativamente a esta manhã, há finalmente alguma paz e tranquilidade nesta Assembleia! auteur. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zeg eerst het volgende, in vergelijking met vanochtend: "Eindelijk enige rust en kalmte in dit Parlement!" Solicito-lhe, portanto, que interrompa a sessão, a fim de nos permitir, e de permitir ao senhor, resolver este incidente de molde a podermos passar à votação da resolução em paz e sossego. Ik vraag dus dat u de zitting zou onderbreken om ons toe te laten, om u toe te laten dit incident te regelen zodanig dat wij in orde en kalmte kunnen overgaan tot de stemming van de resolutie.