Holländisch-Italienisch Übersetzung für zitten

sedereVi prego di tornare a sedere e di ritirare le bandiere. Ik verzoek u dringend te gaan zitten en de spandoeken te verwijderen! Dovremmo riuscire a sedere insieme a un tavolo per compiere progressi in questo ambito. Wij moeten bereid zijn daarvoor rond de tafel te gaan zitten en vooruitgang te boeken. Le due parti in conflitto devono accettare di sedere attorno ad un unico tavolo. De twee conflicterende partijen moeten bereid zijn rond de tafel te gaan zitten.
sedersi– Onorevole Toubon, la prego di sedersi o di lasciare l’Aula. Mijnheer Toubon, gaat u alstublieft zitten of verlaat de vergadering. Onorevole Ronzulli, la invito a sedersi e a fare silenzio. Mevrouw Ronzulli, ik verzoek u te gaan zitten en op te houden met praten. Ma ci vuole coraggio anche per sedersi e ascoltare. Maar er is evengoed moed voor nodig om te gaan zitten en te luisteren.

esserciIn questo ambito sembra allora esserci un grosso vuoto nella legislazione comunitaria. Er lijkt een grote lacune in de EU-wetgeving te zitten. India e Cina siedono allo stesso tavolo dei paesi ricchi, cosicché possa esserci un dialogo e si possa discutere delle prospettive per il dopo 2012. India en China zitten bijvoorbeeld aan dezelfde tafel als de rijke landen, zodat we met hen kunnen overleggen en bespreken wat er na 2012 gebeurt. Ritengo che nel processo verbale della sessione debba esserci una testimonianza del magnifico lavoro svolto dal signor Vandergheist che vedo qui presente. Ik vind dat het uitstekende werk van de heer Vandergheist, die ik hier zie zitten, in het volledig verslag der vergaderingen niet onvermeld mag blijven.
essere
Cerchiamo, tuttavia, di non essere fatalisti. We moeten echter niet bij de pakken neer gaan zitten. In altri termini dobbiamo essere presenti al tavolo. Dat wil zeggen dat we aan die tafel moeten zitten. Naturalmente altre persone non dovrebbero essere in quei posti. Natuurlijk mogen hier geen andere personen zitten.
essere seduto