Holländisch-Italienisch Übersetzung für schip

naveUna nave vecchia è tuttavia una nave pericolosa. En een oud schip is een gevaarlijk schip. In parole povere, una nave dotata di una scatola nera è una nave più sicura. Simpel gezegd: een schip met een zwarte doos is een veiliger schip. Una volta che una nave cessa di essere adeguata all'utilizzo, dobbiamo smettere di considerarla una nave. Op het moment dat een schip niet meer geschikt is voor gebruik moeten wij ophouden erover te denken als een schip.
battelloL’ordine del giorno reca due interrogazioni orali alla Commissione sul battello olandese dell’associazione: Aan de orde zijn twee mondelinge vragen aan de Europese Commissie betreffende het Nederlandse schip van de vereniging "Women on Waves":

barcaL' onorevole Harbour parlava della possibilità che la barca affondi. De heer Harbour zei dat het schip mogelijk zou zinken. Onorevoli colleghi, siamo su una barca che sta affondando: o si va fondo o si nuota. Collega's, we bevinden ons op een schip met een enorm gat in de flank; het is op dit moment pompen of verzuipen. Un'imbarcazione è stata avvistata dall'alto, ma quando si è dato il via alle operazioni locali di soccorso la barca non c'era più e 53, forse 57 persone erano affogate. Een schip werd vanuit de lucht ontdekt, en tegen de tijd dat de reddingsoperatie ter plekke op gang kwam, was het al vergaan, waarbij 53 à 57 mensen verdronken.
bastimentoLa politica agricola comune è un pesante bastimento che, una volta partito, è difficile arrestare. Het gemeenschappelijk landbouwbeleid is een groot schip dat, eenmaal op gang gekomen, moeilijk is te stoppen. – Signor Presidente, signor Commissario, grazie per aver cercato di far ripartire ancora una volta questo lento bastimento. Voorzitter, Commissaris, bedankt voor uw inspanningen om dit langzame schip weer op gang te krijgen.
lanciaInoltre, una lancia delle autorità canadesi naviga in permanenza accanto alla nave, ostacolando l'attività di pesca. Bovendien wordt het de Santa Mafalda onmogelijk gemaakt te vissen doordat een patrouillevaartuig van de Canadese autoriteiten vlak naast het schip blijft varen.
natante
navata
naviglio

piroscafo
schifo
scialuppa
transatlantico
vascelloDobbiamo conoscere fin d'ora la rotta che stiamo seguendo e il timoniere del nostro vascello europeo Wij moeten nu weten waar de reis naar toe gaat en wie aan het roer van ons Europese schip zal staan.

Wörterbuch