Holländisch-Italienisch Übersetzung für opvallend
- appariscenteIn secondo luogo, ogni pubblicità (sfortunatamente o fortunatamente) deve essere appariscente, attraente, sensazionale e vistosa. Ten tweede moet iedere reclame (jammer genoeg of ook niet) opvallend, aantrekkelijk, treffend en in het oog vallend zijn.
- chiassoso
- degno di notaUna tale decisione non solo sarebbe giusta, ma rappresenterebbe anche un gesto umanitario degno di nota. Dat zou niet alleen een rechtvaardige beslissing zijn van u, maar ook een opvallend menslievend gebaar. Anche in questo caso è degno di nota che fossero presenti entrambe le delegazioni, israeliana e araba. Ook hier was het opvallend dat zowel de Israëlische als de Arabische delegatie aanwezig waren. L’aumento della spesa amministrativa per il Consiglio è limitato allo 0,3 per cento, fatto degno di nota. De toename van de administratieve uitgaven van de Raad beperkte zich tot 0,3 procent, wat opvallend is.
- impressionantePermettetemi di riprendere qualche dato impressionante, che il Vicepresidente Barrot ci ha già presentato. Ik zal twee of drie opvallende cijfers noemen, die de heer Barrot aan ons heeft voorgelegd. Comunque, dietro questo aumento del numero di visitatori si cela una tendenza meno visibile, uno squilibrio regionale impressionante. Deze toename van het bezoekersaantal maskeert echter een onderliggende trend: een opvallend gebrek aan evenwicht tussen de regio’s. Questi bambini sono sempre più spesso sfruttati da turisti e uomini d' affari, che con frequenza impressionante vengono dall' Europa. Deze kinderen worden in toenemende mate uitgebuit door toeristen en zakenlieden, die opvallend vaak uit Europa komen.
- notevoleQuesta emarginazione, che ha coinvolto anche i parlamenti nazionali africani, pone in evidenza una notevole incoerenza da parte degli organizzatori. Die uitsluiting van het Europees Parlement alsook van de Afrikaanse parlementen wijst op een opvallend gebrek aan coherentie van de zijde van de organisatoren. Tra i paesi membri vicini vi è un consenso notevole in merito al fatto che per la Turchia vi debba essere una chiara prospettiva di adesione all'UE, il che non è a caso. Het is opvallend dat de naburige lidstaten vrij eensgezind zijn dat er een duidelijk vooruitzicht van EU-lidmaatschap van Turkije moet zijn. La questione della parità di retribuzione a parità di lavoro tra donne e uomini si riaffaccia con notevole regolarità soprattutto in periodi preelettorali. De kwestie gelijke beloning voor gelijk werk voor mannen en vrouwen steekt met name tijdens verkiezingsperioden opvallend vaak de kop op.
- pacchiano
- sgargiante
- sorprendentementeAnche Madeleine Albright ha ritenuto doveroso, in questi ultimi giorni, parlare degli errori compiuti in Africa, pur se con un tono sorprendentemente mite. Ook Madeleine Albright meende dezer dagen over begane fouten in Afrika te moeten spreken, zij het op opvallend zachte toon. Le aree alle quali è stato applicato il processo SLIM sono sorprendentemente poche e non è sempre chiaro perché sono state prescelte. SLIM is op nog maar opvallend weinig gebieden toegepast en het is niet altijd duidelijk waarom juist díe gebieden zijn uitgekozen. Il distacco dell'Eritrea si è svolto in maniera sorprendentemente pacifica, ma il processo di democratizzazione si è messo in moto solo in parte. Het afscheidingsproces van Eritrea is opvallend vreedzaam verlopen, maar het democratiseringsproces is met horten en stoten op gang gekomen.
- vistoso
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc