Holländisch-Italienisch Übersetzung für fout

erroreIl nostro emendamento contiene un errore. – Er staat een fout in ons amendement. Vi esorto a porre rimedio a questo errore. Ik doe een dringend beroep op u om deze fout te herstellen. Anche l'emendamento 17 contiene un errore. Ook in amendement 17 staat een fout.
sbaglioQuesto sbaglio lo abbiamo già fatto in passato. Die fout hebben wij in het verleden gemaakt. Lo considero uno sbaglio politico. Dat vind ik een politieke fout. Ritengo si tratti di uno sbaglio enorme e troveremo anche questo sul nostro percorso. Mijns inziens maken wij hier een grote fout en ook daarmee zullen wij worden geconfronteerd.

erratoGli aiuti statali si basano sull'errato presupposto che le imprese operano soprattutto sul mercato nazionale. Overheidssteun berust op de foute veronderstelling dat ondernemingen vooral opereren op een nationale markt. Non dobbiamo neppure accettare l'errato presupposto che le norme nazionali proteggano i consumatori, mentre le norme comuni europee andrebbero a vantaggio delle imprese. Evenmin mogen we de foute aanname maken dat nationale regels consumenten beschermen, terwijl het bedrijven zijn die van gemeenschappelijke Europese regels zouden profiteren. Dobbiamo e vogliamo saperne di più in merito ai casi di cui la Commissione si occupa in cui il recepimento sarebbe stato impreciso o del tutto errato. Wij moeten en willen meer te weten komen over de gevallen waarin de Commissie onvolledige of zelfs geheel foute omzetting in onderzoek heeft.
avaria
bugiardo
colpaChiedo scusa, forse è stata colpa mia. Misschien was het mijn fout, mijn excuses daarvoor.Non è colpa loro se il loro tempo è stato sprecato: è colpa della Presidenza. Het is niet hun fout dat we zijn uitgelopen. Dat is de fout van het voorzitterschap. D'accordo, sembra che la colpa non sia stata loro ma di altri. Okay, dat was niet hun fout, maar kennelijk de fout van anderen.
erroneoIl Consiglio, riducendo sostanzialmente l'importo iscritto in bilancio, ha agito in modo erroneo e insensato. De Raad heeft zich hardvochtig opgesteld en de fout gemaakt het begrote bedrag aanzienlijk te reduceren.
fallimentoIn questo modo andremmo sicuramente incontro al fallimento. Als we dat doen, loopt het gegarandeerd fout. Il terzo difetto evidente è il fallimento della Convenzione per quanto riguarda la riforma della PESC. De derde overduidelijke fout is het echec van de Conventie wat betreft de hervorming van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Se tali fattori prendono tutti la strada sbagliata, il fallimento è il risultato e Sabena ne è l' esempio drammatico. Als die alle tegelijk de verkeerde kant opgaan, dan loopt het helemaal fout en Sabena is daarvan het dramatische voorbeeld.

falso
Vero?”, a cui Kasparov prontamente rispondeva con un polemico “No, falso!”. Klopt dat?". Deze retorische vraag wordt door Kasparov onmiddellijk beantwoord met een polemisch "Nee, fout!". Basta un falso numero di identificazione in un altro paese per poter frodare tranquillamente. Een fout identificatienummer in een ander land volstaat om rustig te frauderen. Sarebbe quindi molto grave dimenticare il pericolo, come sarebbe falso dire che siamo pronti. Het zou dan ook een ernstige fout zijn dit gevaar uit het oog te verliezen, zoals het ook verkeerd zou zijn om te zeggen dat we er klaar voor zijn.
fiasco
immorale
improprio
insuccessoE’ un grave sbaglio insistere con la Presidenza irlandese affinché anch’essa adotti quell’approccio precipitoso che ha condotto all’insuccesso di Bruxelles. Wij begaan een grove fout door van het Ierse voorzitterschap te eisen dat het de overhaaste aanpak die tot de misstap van Brussel heeft geleid zonder dralen voortzet.
sbagliatoIl processo verbale è sbagliato in entrambi i casi. In beide opzichten zijn de notulen fout. Quell'approccio era sbagliato ed è fallito. Deze aanpak was fout en is mislukt. Di nuovo vorrei sapere chi ha sbagliato in questo frangente. Daarom luidt mijn vraag wederom: wie is er in dit geval verantwoordelijk voor de fout?
scorrettoSarebbe del tutto fuorviante e scorretto definire gli avvenimenti in corso una questione bilaterale tra due Stati membri dell'Unione. Het zou volkomen onjuist en fout zijn om dit proces te beschouwen als een bilaterale kwestie tussen twee lidstaten van de Europese Unie. Dopo tutto, il comportamento scorretto degli importatori sembra che paghi ancora, perché non si adottano quasi mai iniziative atte a contrastare il commercio illecito; inoltre non esistono sanzioni. Want fout gedrag bij importeurs lijkt nog steeds te lonen omdat er nauwelijks wordt opgetreden tegen de illegale handel en er ook geen sancties zijn. Mi sembra un comportamento scorretto e irresponsabile. Vorrei sapere se siete pronti a modificare questi limiti, che sono estremamente elevati rispetto agli standard internazionali. Dat lijkt me fout en onverantwoordelijk. Ik zou van u willen weten of u bereid bent om deze grenswaarden, die bij ons vergeleken met andere landen bijzonder hoog zijn, te corrigeren.