Holländisch-Italienisch Übersetzung für akkoord

accordo
Meglio nessun accordo che un cattivo accordo. Geen akkoord is beter dan een slecht akkoord. E’ vero che un accordo ritardato è meglio di un cattivo accordo. Een uitgesteld akkoord is inderdaad beter dan een slecht akkoord. Io voglio che si giunga ad un accordo, ma non ad un accordo qualsiasi. Ik wil ook graag dat er een akkoord wordt bereikt, maar niet zomaar een akkoord.
contrattoQuesta è la cosa interessante: infatti il consenso è una forma previa di tradimento, accordo significa dare la parola, rappresenta un contratto nell'interesse di tutti. Consensus is tenslotte niets anders dan een lichte vorm van verraad, terwijl dit akkoord per definitie uiting geeft aan een gegeven woord, een contract waar wij allen belang bij hebben. Non si può parlare di situazione soddisfacente neppure per i lavoratori a contratto atipico, soprattutto per quanto attiene alle pensioni integrative su cui si stanno confrontando le parti sociali. De situatie van mensen die atypische arbeid verrichten is evenmin rooskleurig, vooral op het vlak van aanvullende pensioenen waarover de sociale partners een akkoord moeten bereiken.

disposizioniSe esiste una procedura relativa a nuove disposizioni, esse devono essere sottoposte all'approvazione di quest'Aula. Als het om een procedure tot wijziging van het Reglement gaat, moet dit Huis ermee akkoord gaan. Vorrei soffermarmi su alcune delle disposizioni fondamentali dell' accordo. Ik wil nu graag overgaan tot een aantal van de belangrijkste bepalingen uit het akkoord. Oggetto: Disposizioni del proposto accordo di libero scambio UE/Sudafrica Betreft: Bepalingen in voorgesteld akkoord vrijhandelszone EU/Zuid-Afrika
modalitàParliamo delle modalità dell'accordo. Laten we de inhoud van het akkoord bekijken. Esaminando l'accordo e le modalità di attuazione previste mi sorgono alcuni interrogativi. Als ik het akkoord en de omzetting ervan in de praktijk bekijk, dan heb ik daar enkele bedenkingen bij. Tuttavia, prima di illustrarvi il contenuto e le modalità dell'accordo, vorrei ricordarne l'obiettivo. Deze zal drieledig zijn. Voor ik inga op de inhoud, de details van dit akkoord, zou ik u willen herinneren aan het doel.
pattoFacciamo un patto: le chiedo esattamente la stessa cosa. Akkoord, dan wil ik u hetzelfde vragen. Un eventuale patto di Doha, tuttavia, non preclude gli accordi bilaterali OMC+. Een Doha-akkoord sluit bilaterale WTO-plus-regelingen echter niet uit. Sono favorevole alle elezioni, a patto che discendano da un accordo. Ik ben voorstander van verkiezingen, op voorwaarde dat deze voortvloeien uit een akkoord.
preparativiSe esistono le premesse per un accordo, la Commissione provvederà a tutti i preparativi tecnici del caso. De grondslagen van een akkoord zijn er, en de Commissie zal alle technische voorbereidingen voor haar rekening nemen. Tale sollecito accordo offre altresì alle Istituzioni la migliore base possibile per programmare i preparativi per l'allargamento. Dit vroege akkoord geeft de instellingen bovendien een optimale basis voor het plannen van de voorbereidingen van de uitbreiding. L'Unione europea è impegnata in modo attivo nei preparativi per l'applicazione dell'accordo e ha compiuto i primi passi necessari per consentire una realizzazione efficace. De Europese Unie is actief betrokken bij de voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van het akkoord en heeft de eerste noodzakelijke stappen gezet zodat dit zonder strubbelingen verloopt.
trattatoAbbiamo raggiunto un accordo sul Trattato di Lisbona. We hebben een akkoord bereikt over het Verdrag van Lissabon. Votiamo a favore del trattato perchè è meglio di niente, tutto qui. Wij gaan ermee akkoord, omdat het beter is dan niets, maar ook niet veel meer dan dat. Sappiamo che la maggioranza degli Stati membri ha voluto tale trattato. We weten dat een meerderheid van de lidstaten dit akkoord wilde.