Holländisch-Französisch Übersetzung für willekeurig

arbitraire
Le régime chinois est arbitraire, brutal et paranoïaque. Dit is een willekeurig, wreed en paranoïde regime. Il s'agit, pour ces hommes, de détention arbitraire. Er is in het geval van deze mannen sprake van willekeurige detentie. Elle reviendrait à imposer une taxe supplémentaire arbitraire aux agriculteurs. Er zou sprake zijn van een willekeurige extra belasting voor de boeren.
aléatoire
Les recouvrements ne peuvent se faire de manière aussi aléatoire que dans le passé. Terugvorderingen mogen niet op dezelfde willekeurige wijze als in het verleden blijven plaatsvinden. Et nous estimons que la proposition faite par le biais de l'amendement nº 7 est aléatoire, discriminatoire et, de plus, sectaire. En wij vinden het in amendement 7 gedane voorstel willekeurig, discriminerend en ook nog sektarisch. Leur préparation n’est pas systématique: dans la pratique, elle s’est faite de manière tout à fait aléatoire. De voorbereiding ervan was niet systematisch; in de praktijk is nogal willekeurig te werk gegaan.

amusant
capricieux
désordonnéÉtant donné que j’ai défendu une procédure ouverte de demande de financement, j’ai voulu faire de la pratique actuelle, arbitraire et désordonnée, une pratique ouverte fondée sur des règles claires. Door de open aanvraagprocedure te verdedigen, heb ik de huidige, deels willekeurige en op toeval gebaseerde praktijk willen veranderen in een open en op duidelijke spelregels gebaseerde praktijk.
drôle
étrange
hasardeuxLe recours hasardeux aux antibiotiques dans l'agriculture est ou a été répandu dans toutes les exploitations agricoles, peu importe leur taille. Het willekeurig gebruik van antibiotica in de veehouderij is - of was - gebruikelijk in elk boerenbedrijf, zowel groot als klein.

indéfini
lunatique
quelconque
Je voudrais bien que l'on précise désormais l'article du règlement au lieu du nom d'un quelconque député. Ik zag graag dat voortaan het juiste artikel van het Reglement vermeld werd in plaats van de naam van een willekeurig parlementslid.