Holländisch-Französisch Übersetzung für weigeren

refuser
Ce n'est pas refuser l'immigration que refuser le pillage des élites du tiers-monde. Er is geen sprake van het weigeren van immigratie als we weigeren de derde wereld van de elites te beroven. L'Union européenne doit refuser d'appliquer cette norme. De Europese Unie moet weigeren die standaard toe te passen. Quel ministre refuserait un tel cadeau? Welke minister zou zo'n cadeau weigeren?
rejeter
Rejeter le dialogue maintenant serait irresponsable. Nu de dialoog weigeren, is onverantwoordelijk. Les États-Unis ont le pouvoir d'accepter ou de rejeter un accord. De Verenigde Staten hebben de macht met een overeenkomst in te stemmen of deze te weigeren. - En cette journée internationale de la femme, le président ne saurait rejeter la moindre requête. Op de Internationale Vrouwendag kan de Voorzitter u niets weigeren.

chicaner
contester
déclinerDepuis plusieurs années, je demande à l'Union européenne de décliner toute responsabilité à ce sujet. Ik dring er al vele jaren op aan om in zulke gevallen iedere medeverantwoordelijkheid te weigeren.
dénierEst-ce bien à nous de leur dénier le droit de tenir un référendum sur une question importante, sur laquelle chacun est habilité à exprimer son opinion? Mogen wij hun het recht weigeren om voor een belangrijke kwestie, waarover ieder zijn mening mag hebben, een referendum te houden?
interdire
Il faut exiger leur suppression et interdire à tous les navires ne respectant pas ces règles de naviguer dans les eaux communautaires. Men moet de opheffing van deze goedkope vlaggen eisen en alle schepen die deze regels niet eerbiedigen de toegang weigeren tot communautaire wateren. Nous devons interdire d'activité en Europe toute banque effectuant des transactions avec les paradis fiscaux ou refusant de coopérer. We moeten in Europa alle activiteiten verbieden van banken die transacties doen met belastingparadijzen of die weigeren om mee te werken.
nier
Est-ce bien à nous de leur dénier le droit de tenir un référendum sur une question importante, sur laquelle chacun est habilité à exprimer son opinion? Mogen wij hun het recht weigeren om voor een belangrijke kwestie, waarover ieder zijn mening mag hebben, een referendum te houden?

récuser
repousser
Cela ne doit pas être une vague excuse pour repousser des pays qui souhaitent rejoindre l’Union européenne. Dit mag geen vaag excuus zijn om landen te weigeren die tot de Europese Unie willen toetreden.