Holländisch-Französisch Übersetzung für vermoeden

conjecturePermettez-moi de vous dire que si vos préoccupations sont légitimes, vos conjectures sont, quant à elles, erronées. Ik verzeker u dat uw bezorgdheden terecht zijn maar uw vermoedens onjuist. Selon moi, le rapport de M. Fava est orienté et principalement fondé sur des doutes, des conjectures et des preuves circonstancielles. Naar mijn mening is het verslag van de heer Fava eenzijdig en berust het voornamelijk op twijfels, vermoedens en indirect bewijs. Nous ne pouvons pas mettre en cause des pays entiers simplement sur des conjectures, des suspicions, des présomptions et des pressentiments. We mogen geen aanklacht indienen tegen landen op grond van vermoedens, verdenkingen, indirect bewijs en voorgevoelens.
supposer
Je suis toujours très méfiant quand on se met à supposer un danger ou un risque. Ik ben altijd heel wantrouwig wanneer het gaat om vermoedens dat er een gevaar of een risico bestaat. Je dis bien "on peut supposer", car aucun débat populaire n'a lieu ici. Dit is een vermoeden, want er is geen publiek debat over dergelijke dingen. Les données actuelles nous laissent supposer qu'il s'agit d'un accident, encore qu'il soit trop tôt pour l'affirmer avec une totale certitude. De tot nu toe beschikbare gegevens doen ons vermoeden dat dit een ongeluk was, ofschoon het nog te vroeg is om dat met zekerheid te kunnen beweren.

conjecturer
croire
J'ai des raisons de croire que, sans vos efforts, cela ne se serait jamais produit. Ik heb zo het vermoeden dat dat zonder uw tussenkomst niet gelukt was. A présent, il est temps de redémarrer parce que l'opinion publique commence à croire que cette politique euroméditerranéenne n'est qu'une politique annoncée mais jamais appliquée. Het wordt hoog tijd voor een nieuwe start, want de publieke opinie begint onderhand een vreemd vermoeden te koesteren dat dit euromediterrane beleid wel aangekondigd, maar nimmer uitgevoerd wordt. S'il arrive que ces derniers ne soient pas au courant de la situation, on pourrait croire parfois qu'ils ne veulent pas que tout le monde prenne connaissance de leur bilan en la matière. Soms weten de lidstaten niet hoe de stand van zaken is en soms zou je ook kunnen vermoeden dat de lidstaten misschien wel niet willen dat iedereen weet hoe hun eigen staat van dienst is.
estimer
hypothèse
Cela ne repose que sur des hypothèses. Dat is gebaseerd op vermoedens.
penser
Qu'est-ce qui vous laisse à penser que ces missions en vaudront la peine ? Wat voor redenen heeft u om te vermoeden dat die missies de moeite waard zouden kunnen zijn? Des aperçus préalables de ce rapport laissent à penser qu’il s’agit d’un travail étonnamment cohérent. Wat nu al over de inhoud van dat verslag naar buiten is gekomen, doet vermoeden dat het een verrassend samenhangend geheel is. Il ne nous a toutefois pas dit avec quel résultat, ce qui m'incite à penser qu'il n'a pas obtenu beaucoup. Hij heeft ons echter niet gezegd wat de resultaten van deze gesprekken waren, wat mij doet vermoeden dat ze niet veel hebben opgeleverd.
présumerOn peut présumer qu'il en ira de même dans le cas des centrales nucléaires. We kunnen vermoeden dat het bij de kerncentrales niet anders zal gaan. Et, selon le texte de la Commission, les faits à prouver seraient ceux - je cite - »qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination». Volgens de tekst van de Commissie zijn de te bewijzen elementen diegene, ik citeer, " die discriminatie kunnen doen vermoeden" . Pourtant, le «renversement de la charge de la preuve» n'est pas total; la partie demanderesse doit d'abord établir des éléments de fait qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination. " De omkering van de bewijslast" is echter niet volledig aangezien de eisende partij eerst en vooral feitelijke elementen moet aanvoeren die discriminatie kunnen doen vermoeden.

prévoir
soupçon
La théorie du soupçon ne peut être une chose satisfaisante. Redelijk vermoeden is niet voldoende. Notre objectif est de dissiper ces soupçons. Ons doel is die vermoedens weg te halen. Y a-t-il des soupçons de fraude ou d'irrégularités? Doen we dit, omdat we fraude en onregelmatigheden vermoeden?
suspecter