Holländisch-Französisch Übersetzung für vergaderen

amener
assembler

emmener
rassembler
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain est le jour où les chefs d’État ou de gouvernement vont se rassembler pour prolonger cérémonieusement leur période d’inaction et de désespoir. - Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, morgen vergaderen de staatshoofden en regeringsleiders om hun fase van passiviteit en radeloosheid plechtig te verlengen.
réunir
Monsieur le Président, un coup d'?il dans l'Assemblée nous permet de constater que nous aurions pu nous réunir au bar. Mijnheer de Voorzitter, als ik zo eens rondkijk, denk ik dat wij wel in de bar hadden kunnen vergaderen. Contrairement à ceux qui sont disposés à se réunir à Bruxelles. Dit in tegenstelling tot degenen die wèl graag in Brussel willen vergaderen. Nous devons de plus en plus avoir la possibilité de séjourner et de nous réunir dans des locaux non-fumeurs. Meer en meer moeten wij in rookvrije ruimten kunnen vertoeven en vergaderen.
se réunirContrairement à ceux qui sont disposés à se réunir à Bruxelles. Dit in tegenstelling tot degenen die wèl graag in Brussel willen vergaderen. Nous devons accepter les limites de ce que nous pouvons faire en disant qui peut se réunir où et faire quoi en matière de conseils aux consommateurs. We moeten de grenzen accepteren van wat we kunnen doen door te zeggen wie waar kunnen vergaderen en wie wat kan doen met betrekking tot consumentenadvies. Nos concitoyens attendent des chefs d'État et de gouvernement, qui vont se réunir à Dublin, qu'ils redonnent tout simplement un souffle à l'Union. Onze medeburgers verwachten van de staatshoofden en regeringsleiders die in Dublin vergaderen, dat zij de Unie gewoonweg weer wat leven inblazen.
siéger
En effet, pourquoi tous ces déménagements, tous ces déplacements pour venir siéger ici quatre jours seulement, alors que nous avons amplement du travail pour cinq jours? Inderdaad, waarom heel deze verhuis en al deze verplaatsingen als we hier slechts vier dagen vergaderen, terwijl we zeker werk genoeg hebben voor vijf dagen? C'est parce que les citoyens ont le droit de voir comment se déroule la deuxième phase du processus constitutionnel que les gouvernements devraient siéger de manière publique et transparente. Daarom moeten de regeringen in het openbaar en op transparante wijze vergaderen, want de bevolking heeft er recht op te zien hoe de tweede fase van het grondwettelijk proces verloopt.