Holländisch-Französisch Übersetzung für onderwijzer

enseignantL'enseignement doit reposer sur des bases bonnes et solides, et doit être prodigué par des enseignants ayant une éducation et une formation appropriées. Het onderwijs moet gebaseerd zijn op goede, solide grondslagen en worden verzorgd door goed opgeleide en getrainde onderwijzers. Nous avons aussi besoin d'un investissement spécial et de ressources additionnelles pour la formation des enseignants et l'ensemble du système éducatif. Wij hebben ook specifieke investeringen en aanvullende middelen nodig voor de opleiding van onderwijzers en voor het hele onderwijssysteem. Traiter les personnes séropositives peut signifier pour nombre d' entre elles la possibilité de continuer à être actives, à exercer la fonction d'enseignant ou autre. Door personen die zijn besmet met het HIV-virus te behandelen, zorgt men er weliswaar voor dat velen onder hen kunnen blijven functioneren, zoals onderwijzers, enzovoort.
aineenopettaja) professeur

ala-asteella) maître
enseignante
instituteur
Les étudiants sont privés de livres. Un instituteur gagne l'équivalent de quelques euros par mois. Leerlingen moeten het zonder schoolboeken stellen en onderwijzers verdienen niet meer dan enkele euro's per maand. Madame la Présidente, j'ai voté contre cette mesure et je l'ai fait avant tout, voyez-vous, parce que je suis instituteur. . - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb tegen deze maatregel gestemd, in de eerste plaats omdat ik een onderwijzer ben.
maître d'école
maîtresse
professeur