Holländisch-Französisch Übersetzung für inschrijven

enregistrer
Aujourd'hui c'est ce registre, dans lequel les lobbyistes vont devoir s'enregistrer, qui est réformé. En dat register - waarin lobbyisten zich moeten laten inschrijven - zal nu worden hervormd. En effet, le texte mentionne explicitement que les autorités locales, régionales et municipales ne sont pas censées s'enregistrer. Sterker nog, in de tekst wordt expliciet vermeld dat van plaatselijke, regionale en gemeentelijke autoriteiten niet wordt verwacht dat zij zich in het register laten inschrijven. Cette approche est même renforcée par l'annexe I, qui indique que les pouvoirs publics eux-mêmes ne sont pas censés s'enregistrer. Deze benadering wordt nog versterkt door bijlage I waarin staat dat overheidsinstanties zich niet in het register hoeven te laten inschrijven.
inscrire
Je ne crois pas que ce soient là des ambitions que nous puissions inscrire dans des politiques de développement. Ik geloof niet dat wij deze doelstellingen in het ontwikkelingsbeleid kunnen inschrijven. Les représentants des lobbys doivent s'inscrire dans un registre public. Ils doivent respecter un code de conduite et porter un laissez-passer nominatif. De lobbyisten moeten zich inschrijven in een register dat publiek is. De lobbyisten moeten een gedragscode naleven. L’enregistrement des électeurs est régi par une loi spécifique qui fixe les conditions pour pouvoir s’inscrire sur une base volontaire. De inschrijving van de kiezers is geregeld bij een bijzondere wet, waarin de voorwaarden zijn vastgelegd om zich op vrijwillige basis te kunnen inschrijven.