Holländisch-Französisch Übersetzung für hervatten

continuer
Tout semble indiquer qu’aucune des parties ne tient ni à continuer les négociations de paix ni à se rendre au second cycle de pourparlers de paix prévu à Genève. Er zijn geen signalen dat een van beide partijen erop gebrand is de vredesonderhandelingen te hervatten en deel te nemen aan de tweede geplande onderhandelingsronde in Genève. Elles devraient pouvoir continuer à travailler pendant leur traitement, si tel est leur souhait; dans le cas contraire, elles doivent pouvoir reprendre leur travail par la suite. Ze moeten kunnen blijven doorwerken tijdens de behandeling als ze dat willen, en als dat niet gaat, moeten ze naderhand weer hun oude werk kunnen hervatten.
recommencer
L' opposition doit recommencer à jouer un rôle constructif. De oppositie moet haar constructieve rol hervatten.

reprendre
Notre objectif reste de reprendre prochainement le dialogue. Wij zijn nog steeds van zins om de dialoog binnenkort te hervatten. Nous espérons le revoir d'ici pour reprendre son travail et une vie normale. We hopen hem snel weer te zien zodat hij zijn werkzaamheden kan hervatten en een normaal leven kan leiden. Il a également été demandé aux Chinois de reprendre les négociations avec le Dalaï Lama. Ook hebben we de Chinezen opgeroepen de onderhandelingen met de Dalai Lama te hervatten.