Holländisch-Französisch Übersetzung für gewoonweg

carrémentCe n'est qu'une feuille de vigne, ce n'est même plus risible, c'est carrément honteux! Zo'n bedrag is niet slechts een schaamschortje, het is niet eens belachelijk: het is gewoonweg beschamend! Bloquer l'adhésion à l'UE d'un pays des Balkans, ou même le simple fait de penser agir de la sorte, est non seulement imprudent mais carrément dangereux! Maar om het EU-lidmaatschap van een Balkan-land te blokkeren, of dat zelfs maar te overwegen, is niet alleen onverstandig, maar gewoonweg gevaarlijk!
vraiment
Voulez-vous vraiment récompenser cette évolution négative? Of wilt u deze negatieve ontwikkeling gewoonweg belonen? J'ai été vraiment très attentive et je vous dis cela très simplement. Ik heb echt zeer aandachtig geluisterd en dit wilde ik u gewoonweg zeggen. Et la manière dont cette attaque envers Benazir Bhutto a été gérée est vraiment alarmante. En de wijze waarop is omgegaan met deze aanslag op Benazir Bhutto, is gewoonweg beangstigend.