Holländisch-Französisch Übersetzung für dusdanig

ainsi
Entre autres choses, nous avons également proposé un ajustement de l'utilisation des ressources de cohésion aux régions ainsi affectées. We hebben onder meer voorgesteld om de regels voor het gebruik van middelen voor het cohesiebeleid dusdanig aan te passen dat ook dergelijke getroffen regio's er gebruik van kunnen maken. Ainsi, les groupes politiques, sans être explicitement mentionnés, pourront, dans certaines situations, être soutenus. Politieke groeperingen worden weliswaar niet als dusdanig genoemd, maar ze kunnen wel in bepaalde situaties gesteund worden. Je crois donc que nous devons concevoir cet instrument dès maintenant. Il sera ainsi légitime et perçu comme tel par tous, producteurs, importateurs, consommateurs et tous les États membres. Daarom vind ik dat we het instrument nu zo vorm moeten geven dat het legitiem is en door iedereen - producenten, importeurs, consumenten en alle lidstaten - als dusdanig opgevat wordt.
tellement
Comme les rapports le font à juste titre remarquer, la situation est tellement complexe que nous ne pouvons la résoudre au niveau de la Commission. De verslagen maken duidelijk dat de toestand dusdanig gecompliceerd is dat ze door interventie van de Commissie alleen niet kan worden opgelost. Les actions qui ont suivi ont été tellement décevantes que le mouvement écologiste mondial en est presque resté muet. De daarop volgende daden waren echter dusdanig teleurstellend dat de wereldwijde milieubeweging nagenoeg stil geworden is. Ces demandes ont été tellement simplifiées cette année que nous les avons soumises en retard en raison des difficultés éprouvées par les agriculteurs pour les remplir. Dit jaar werden de betalingsprocedures dusdanig vereenvoudigd dat ze ernstig vertraagd raakten omdat de agrariërs problemen ondervonden bij het invullen van de formulieren.