Holländisch-Französisch Übersetzung für bijhouden

garder
Si ces propositions deviennent la politique de l'UE, nous verrons l'horloge remonter le temps plutôt que d'accélérer en vue de garder le rythme des évolutions technologiques importantes. Als de onderhavige voorstellen het beleid van de EU worden, draaien we de klok terug, terwijl we hem juist vooruit moeten zetten om belangrijke technologische ontwikkelingen te kunnen bijhouden. Cette nouvelle agence ne sera utile que si elle peut combler les lacunes des mécanismes de collecte de données et garder la trace des tendances et des procédures ayant échoué dans les États membres. Het nieuwe bureau heeft slechts nut als het de ontbrekende mechanismen voor gegevensverzameling kan creëren en als het kan bijhouden welke trends en processen in de lidstaten niets hebben opgeleverd.
suivre
La Commission continuera de suivre cette affaire de près. De Commissie zal deze zaak nauwlettend bijhouden. Les interprètes ne peuvent pas suivre votre rythme, c’est du temps perdu. De tolken kunnen u niet bijhouden, en dat is verloren tijd. Ils n'arrêtent pas de me faire signe pour m'indiquer que l'on ne peut pas te suivre. Zij hebben me duidelijk te kennen gegeven dat zij u niet kunnen bijhouden.

tenir
Ce n'est pas sa mission et cela ne doit pas l'être ; il a à tenir correctement la comptabilité. Dat is niet zijn taak, en mag dat ook niet zijn. Hij moet de boekhouding correct bijhouden. Les exploitants doivent tenir un registre à jour pour l'exploitation et les autorités compétentes doivent faire de même avec un registre centralisé des exploitations. De houders moeten een register van het bedrijf bijhouden en de bevoegde autoriteit moet op haar beurt een centraal register van de betreffende bedrijven bijhouden. Les micro-entreprises continueront bien entendu de tenir une comptabilité conformément au droit national de chaque État membre. Micro-entiteiten moeten uiteraard wel degelijk een boekhouding bijhouden, in overeenstemming met de nationale wetgeving van iedere lidstaat.