Holländisch-Französisch Übersetzung für aankondiging

annonce
Avant de commencer, je voudrais faire une annonce. Voor we beginnen wil ik graag een aankondiging doen. Monsieur le Président, l'annonce de la semaine dernière était suffisamment pénible. Mijnheer de Voorzitter, de aankondiging vorige week was al kwalijk genoeg. Il s'agit donc d'un effet d'annonce, d'un artifice. Het gaat dus om een gratuite aankondiging, om een kunstgreep.
avis
Aujourd’hui, nous avons reçu l’avis final des services juridiques à propos de certains détails de l’avis en question. Vandaag hebben we het definitief advies ontvangen van de juridische diensten over enkele details met betrekking tot de aankondiging. Selon l'article 1 point g) de l'annexe III l'avis de concours peut éventuellement prévoir une limite d'âge, laquelle peut être modulée pour tenir compte de situations particulières. Volgens artikel 1, punt g, van bijlage III vermeldt de aankondiging van het vergelijkend onderzoek zonodig een leeftijdsgrens die kan worden aangepast om rekening te houden met bijzondere situaties. Nous sommes d'avis que le Conseil et la Commission doivent suivre de très près le déroulement de la privatisation. Wij waren zeer tevreden met de aankondiging begin november van de Commissie naar aanleiding van de rapporten over de kandidaat-landen en de daarmee verbonden voorstellen voor de toetreding.